---

img: 1-a
sig: [N/A]

---

img: 2-a
sig: A1v

---

img: 2-b
sig: A2r

wln 0001AA PleasantPleasant conceitedconceited HistorieHistory, calledcalled
wln 0002TheThe TamingTaming ofof aa ShrewShrew.

wln 0003EnterEnter aa TapsterTapster, beatingbeating outout ofof hishis dooresdoors
wln 0004SlieSly DroonkenDrunken.

wln 0005TapsterTapster.
wln 0006YOuYOu whorsonwhoreson droonkendrunken slaueslave, youyou hadhad bestbest bebe gonegone,
wln 0007AndAnd emptyempty youryour droonkendrunken panchpaunch some wheresomewhere elseelse
wln 0008ForFor inin thisthis househouse thouthou shaltshalt notnot restrest to nighttonight.
wln 0009ExitExit TapsterTapster.
wln 0010SlieSly.Tilly vallyTilly-vally, byby criseecrisee TapsterTapster IleI’ll fesefeeze youyou anonanon.
wln 0011FilsFillsfills thethe tothert’other potpot andand allsall’s paidpaid forfor, lookelook youyou
wln 0012II doodo drinkedrink itit ofof minemine owneown InstegationInstigation, OmneOmne benebene
wln 0013HeereHere IleI’ll lielie aa whilewhile, whywhy TapsterTapster II saysay,
wln 0014FilsFills aa freshfresh cushencushion heerehere.
wln 0015HeighHeyHeigh hoho, heershere’s goodgood warmewarm lyinglying.
wln 0016HeHe falsfalls asleepeasleep.

wln 0017EnterEnter aa NobleNoble manman andand hishis menmen
wln 0018fromfrom huntinghunting.
wln 0019LordLord.NowNow thatthat thethe gloomiegloomy shaddowshadow ofof thethe nightnight,
wln 0020LongingLonging toto viewview OrionsOrion’s drislingdrizzling lookeslooks,
wln 0021LeapesLeaps fromfrom th’antarticketh’ antarcticth’antarctic WorldWorld vntounto thethe skiesky
wln 0022AndAnd dimsdims thethe WelkinWelkin withwith herher pitchiepitchy breathbreath,
wln 0023AndAnd darkesomedarksome nightnight oreshadeso’ershades thethe christallcrystal heauensheavens,
wln 0024HereHere breakebreak wewe offoff ourour huntinghunting forfor to nighttonight,

A2

Cuppel

---

img: 3-a
sig: A2v

The taming of a Shrew.

wln 0025CuppleCouplecouple vppeup thethe houndshounds andand letlet vsus hiehie vsus homehome,
wln 0026AndAnd bidbid thethe huntsmanhuntsman seesee themthem meatedmeated wellwell,
wln 0027ForFor theythey hauehave allall deseru’ddeserved itit wellwell to daietodayto day,
wln 0028ButBut softsoft, whatwhat sleepiesleepy fellowfellow isis thisthis lieslies heerehere?
wln 0029OrOr isis hehe deaddead, seesee oneone whatwhat hehe doothdoth lackelack?
wln 0030SeruingmanServingmanServant.MyMy lordlord, tis’tis nothingnothing butbut aa drunkendrunken (sleepesleep,
wln 0031HisHis headhead isis tootoo heauieheavy forfor hishis bodiebody,
wln 0032AndAnd hehe hathhath drunkedrunk soso muchmuch thatthat hehe cancan gogo nono furderfurther.
wln 0033LordLord.FieFie, howhow thethe slauishslavish villainevillain stinkesstinks ofof drinkedrink.
wln 0034HoHo, sirhasirrah arisearise. WhatWhat soso soundsound asleepeasleep?
wln 0035GoGo taketake himhim vppeup andand bearebear himhim toto mymy househouse,
wln 0036AndAnd bearebear himhim easilieeasily forfor fearefear hehe wakewake,
wln 0037AndAnd inin mymy fairestfairest chamberchamber makemake aa firefire,
wln 0038AndAnd setset aa sumptuoussumptuous banquetbanquet onon thethe boordboard,
wln 0039AndAnd putput mymy richestrichest garmentesgarments onon hishis backeback,
wln 0040ThenThen setset himhim atat thethe TableTable inin aa chairechair:
wln 0041WhenWhen thatthat isis doonedone againstagainst hehe shallshall awakeawake,
wln 0042LetLet heauenlieheavenly musickemusic playplay aboutabout himhim stillstill,
wln 0043GoGo twotwo ofof youyou awaieaway andand bearebear himhim hencehence,
wln 0044AndAnd thenthen IleI’ll telltell youyou whatwhat II hauehave deuisdedevised,
wln 0045ButBut seesee inin anyany casecase youyou wakewake himhim notnot.
wln 0046ExeuntExeunt twotwo withwith SlieSly.
wln 0047NowNow taketake mymy cloakecloak andand giuegive meme oneone ofof yoursyours,
wln 0048AlAll fellowesfellows nownow, andand seesee youyou taketake meme soso,
wln 0049ForFor wewe willwill waitewait vponupon thisthis droonkendrunken manman,
wln 0050ToTo seesee hishis countnancecountenance whenwhen hehe doothdoth awakeawake
wln 0051AndAnd findefind himselfehimself clothedclothed inin suchsuch attireattire,
wln 0052WithWith heauenlieheavenly musickemusic soundingsounding inin hishis earesears,
wln 0053AndAnd suchsuch aa banquetbanquet setset beforebefore hishis eieseyes,
wln 0054TheThe fellowfellow suresure willwill thinkethink hehe isis inin heauenheaven,
wln 0055ButBut wewe willwill bebe aboutabout himhim whenwhen hehe wakeswakes,
wln 0056AndAnd seesee youyou callcall himhim LordLord, atat euerieevery wordword,
wln 0057AndAnd offeroffer thouthou himhim hishis horsehorse toto rideride abroadabroad,

And

---

img: 3-b
sig: A3r

The taming of a Shrew.

wln 0058AndAnd thouthou hishis hawkeshawks andand houndeshounds toto hunthunt thethe deeredeerdear,
wln 0059AndAnd II willwill askeask whatwhat sutessuits hehe meanesmeans toto wearewear,
wln 0060AndAnd what so erewhatsoe’er hehe saithsaith, seesee youyou doodo notnot laughlaugh,
wln 0061ButBut stillstill perswadepersuade himhim thatthat hehe isis aa LordLord.
wln 0062EnterEnter oneone.
wln 0063Mes.MessengerMes.AndAnd itit pleaseplease youryour honourhonorhonour youryour plaiersplayers bebe comcome
wln 0064AndAnd doodo attendattend youryour honourshonor’shonour’s pleasurepleasure herehere.
wln 0065LordLord.TheThe fittestfittest timetime theythey couldcould hauehave chosenchosen outout,
wln 0066BidBid oneone oror twotwo ofof themthem comecome hitherhither straightstraight,
wln 0067NowNow willwill II fitfit my selfemyself accordinglieaccordingly,
wln 0068ForFor theythey shallshall playplay toto himhim whenwhen hehe awakesawakes.
wln 0069EnterEnter twotwo ofof thethe playersplayers withwith packspacks atat theirtheir
wln 0070backsbacks, andand aa boyboy.
wln 0071NowNow sirssirs, whatwhat storestore ofof plaiesplays hauehave youyou?
wln 0072San.SanderSan.MarrieMarry mymy lordlord youyou maiemay hauehave aa TragicallTragical
wln 0073OrOr aa comoditiecomoditycommodity, oror whatwhat youyou willwill.
wln 0074TheThe otherother.AA ComedieComedy thouthou shouldstshouldst saysay, souns’Zounds
wln 0075thoutthou ’ltthou’lt shameshame vsus allall.
wln 0076LordLord.AndAnd whatswhat’s thethe namename ofof youryour ComedieComedy?
wln 0077San.SanderSan.MarrieMarry mymy lordlord tis’tis caldecalled TheThe tamingtaming ofof aa shrewshrew:
wln 0078Tis’Tis aa goodgood lessonlesson forfor vsus mymy lordlord, forfor vsus ytY arethatyou’re areare mariedmarried menmen
wln 0079LordLord.TheThe tamingtaming ofof aa shrewshrew, thatsthat’s excellentexcellent suresure,
wln 0080GoGo seesee thatthat youyou makemake youyou readieready straightstraight,
wln 0081ForFor youyou mustmust playplay beforebefore aa lordlord to nighttonight,
wln 0082SaySay youyou areare hishis menmen andand II youryour fellowfellow,
wln 0083HeesHe’s somethingsomething foolishfoolish, butbut what so erewhatsoe’er hehe saiessays,
wln 0084SeeSee thatthat youyou bebe notnot dashtdashed outout ofof countenancecountenance.
wln 0085AndAnd sirhasirrah gogo youyou makemake youyou readyready straightstraight,
wln 0086AndAnd dressedress your selfeyourself likelike somesome louelielovely ladielady,
wln 0087AndAnd whenwhen II callcall seesee thatthat youyou comecome toto meme,
wln 0088ForFor II willwill saysay toto himhim thouthou artart hishis wifewife,
wln 0089DallieDally withwith himhim andand hughug himhim inin thinethine armesarms,
wln 0090AndAnd ifif hehe desiredesire toto goego toto bedbed withwith theethee,

A3

Then

---

img: 4-a
sig: A3v

The taming of a Shrew.

wln 0091ThenThen fainefain somesome scuse’scuse andand saysay thouthou wiltwilt anonanon.
wln 0092BeBe gonegone II saysay, andand seesee thouthou doostdost itit wellwell.
wln 0093B[*]yBoyB●yBoy.FeareFear notnot mymy LordLord, IleI’ll dandelldandledandell himhim wellwell enoughenough
wln 0094AndAnd makemake himhim thinkethink II louelove himhim mightiliemightily.Ex.ExitEx. boyboy.
wln 0095LordLord.NowNow sirssirs gogo youyou andand makemake youyou readyready totooto,
wln 0096ForFor youyou mustmust playplay assooneas soon asas hehe doothdoth wakewake.
wln 0097San.SanderSan.OO brauebrave, sirhasirrah TomTom, wewe mustmust playplay beforebefore
wln 0098AA foolishfoolish LordLord, comecome letslet’s gogo makemake vsus readyready,
wln 0099GoGo getget aa dishcloutdishclout toto makemake cleaneclean youryour shooesshoes,
wln 0100AndAnd IleI’ll speakespeak forfor thethe propertiesproperties, MyMy LordLord, wewe mustmust
wln 0101HaueHave aa shouldershoulder ofof muttonmutton forfor aa propertieproperty,
wln 0102AndAnd aa littlelittle vinegrevinegar toto makemake ourour DiuellDevil roreroar.
wln 0103LordLord.VeryVery wellwell: sirhasirrah seesee thatthat theythey wantwant nothingnothing.
wln 0104ExeuntExeunt omnesomnes.

wln 0105EnterEnter twotwo withwith aa tabletable andand aa banquetbanquet onon itit, andand twotwo
wln 0106otherother, withwith SlieSly asleepeasleep inin aa chairechair, richlierichly
wln 0107apparelledapparelled, &and thethe musickmusic plaiengplaying.
wln 0108OneOne.SoSo: sirhasirrah nownow gogo callcall mymy LordLord,
wln 0109AndAnd teltell himhim thatthat allall thingsthings isis readyready asas hehe wildwilled itit.
wln 0110AnotherAnother.SetSet thouthou somesome winewine vponupon thethe boordboard
wln 0111AndAnd thenthen IleI’ll gogo fetchfetch mymy LordLord presentliepresently.ExitExit.

wln 0112EnterEnter thethe LordLord andand hishis menmen.
wln 0113LordLord.HowHow nownow, whatwhat isis allall thingesthings readieready?
wln 0114OneOne.IAyI mymy LordLord.
wln 0115LordLord.ThenThen soundsound thethe musickmusic, andand IleI’ll wakewake himhim (straightstraight,
wln 0116AndAnd seesee youyou doodo asas earsterst II gauegave inin chargecharge.
wln 0117MyMy lordlord, MyMy lordlord, hehe sleepessleeps soundliesoundly: MyMy lordlord.
wln 0118SlieSly.TapsterTapster, gisgi’sgis aa littlelittle smallsmall aleale. HeighHeyHeigh hoho,
wln 0119LordLord.HeersHere’shere’s winewine mymy lordlord, thethe purestpurest ofof thethe grapegrape.
wln 0120SlieSly.ForFor whichwhich LordLord?
wln 0121LordLord.ForFor youryour honourhonorhonour mymy LordLord.

Slie.

---

img: 4-b
sig: A4r

The taming of a Shrew.

wln 0122SlieSly.WhoWho II, amam II aa LordLord? IesusJesusjesus whatwhat finefine apparellapparel
wln 0123hauehave II gotgot.
wln 0124LordLord.MoreMore richerricher farrefar youryour honourhonorhonour hathhath toto wearewear,
wln 0125AndAnd ifif itit pleaseplease youyou II willwill fetchfetch themthem straightstraight.
wln 0126Wil.WillWil.AndAnd ifif youryour honourhonorhonour pleaseplease toto rideride abroadabroad,
wln 0127IleI’ll fetchfetch youyou lustielusty steedessteeds moremore swiftswift ofof pacepace
wln 0128ThenThanThen wingedwinged PegasusPegasus inin allall hishis pridepride,
wln 0129ThatThat ranran soso swiftlieswiftly ouerover thethe PersianPersian plainesplains.
wln 0130Tom.Tom.AndAnd ifif youryour honourhonorhonour pleaseplease toto hunthunt thethe deeredeerdear,
wln 0131YourYour houndshounds standsstands readieready cuppeldcoupled atat thethe dooredoor,
wln 0132WhoWho inin runningrunning willwill oretakeo’ertake thethe RowRow,
wln 0133AndAnd makemake thethe longlong breathdebreathed TygreTiger brokenbroken windedwinded.
wln 0134SlieSly.ByBy thethe massemass II thinkethink II amam aa LordLord indeedindeed,
wln 0135WhatsWhat’swhat’s thythy namename?
wln 0136LordLord.SimonSimon andand itit pleaseplease youryour honourhonorhonour.
wln 0137SlieSly.SimonSimon, thatsthat’s asas muchmuch toto saysay SimionSimion oror SimonSimon
wln 0138PutPut foorthforth thythy handhand andand fillfill thethe potpot.
wln 0139GiueGive meme thythy handhand, SimSim. amam II aa lordlord indeedindeed?
wln 0140LordLord.IAyI mymy gratiousgracious LordLord, andand youryour louelielovely ladielady
wln 0141LongLong timetime hathhath moornedmourned forfor youryour absenceabsence heerehere,
wln 0142AndAnd nownow withwith ioyjoy beholdbehold wherewhere sheshe doothdoth comecome
wln 0143ToTo gratulategratulate youryour honourshonor’shonours safesafe returnereturn.
wln 0144EnterEnter thethe boyboy inin WomansWoman’s attireattire.
wln 0145SlieSly.SimSim. IsIs thisthis sheshe?
wln 0146LordLord.IAyI mymy LordLord.
wln 0147SlieSly.MasseMass tis’tis aa prettiepretty wenchwench, whatswhat’s herher namename?
wln 0148BoyBoy.OhOhO thatthat mymy louelielovely LordLord wouldwould onceonce vouchsafevouchsafe
wln 0149ToTo lookelook onon meme, andand leaueleave thesethese frantikefrantic fitsfits,
wln 0150OrOr werewere II nownow butbut halfehalf soso eloquenteloquent,
wln 0151ToTo paintpaint inin wordswords whatwhat ilei’llI’ll performeperform inin deedesdeeds,
wln 0152II knowknow youryour honourhonorhonour thenthen wouldwould pittiepity meme.
wln 0153SlieSly.HarkeHark youyou mistressemistress, wilwill youyou eateat aa peecepiece ofof
wln 0154 breadbread,

Come

---

img: 5-a
sig: A4v

The taming of a Shrew.

wln 0155ComeCome sitsit downedown onon mymy kneeknee, SimSim drinkedrink toto hirher SimSim,
wln 0156ForFor sheshe andand II willwill gogo toto bedbed anonanon.
wln 0157LordLord.MayMay itit pleaseplease youyou, youryour honorshonor’shonour’s plaiersplayers bebe comecome
wln 0158ToTo offeroffer youryour honourhonorhonour aa plaieplay.
wln 0159SlieSly.AA plaieplay SimSim, OOOh brauebrave, bebe theythey mymy plaiersplayers?
wln 0160LordLord.IAyI mymy LordLord.
wln 0161SlieSly.IsIs therethere notnot aa foolefool inin thethe plaieplay?
wln 0162LordLord.YesYes mymy lordlord.
wln 0163SlieSly.WhenWhen wilwill theythey plaieplay SimSim?
wln 0164LordLord.EuenEveneven whenwhen itit pleaseplease youryour honorhonorhonour, theythey bebe readieready.
wln 0165BoyBoy.MyMy lordlord IleI’ll gogo bidbid themthem beginbegin theirtheir plaieplay.
wln 0166SlieSly.DooDodo, butbut lookelook thatthat youyou comecome againeagain.
wln 0167BoyBoy.II warrantwarrant youyou mymy lordlord, II wilwill notnot leaueleave youyou thusthus.
wln 0168ExitExit boyboy.
wln 0169SlieSly.ComeCome SimSim, wherewhere bebe thethe plaiersplayers? SimSim standstand byby
wln 0170MeMe andand weelewe’ll floutflout thethe plaiersplayers outout ofof theirtheir cotescoats.
wln 0171LordLord.IleI’ll calcall themthem mymy lordlord. HoeHoho wherewhere areare youyou therethere?
wln 0172SoundSound TrumpetsTrumpets.

wln 0173EnterEnter twotwo yoongyoung GentlemenGentlemen, andand aa manman
wln 0174andand aa boieboy.
wln 0175Pol.PolidorPol.WelcomeWelcome toto AthensAthens mymy belouedbeloved friendfriend,
wln 0176ToTo PlatoesPlato’s schoolesschools andand AristotlesAristotle’s walkeswalks,
wln 0177WelcomeWelcome fromfrom CestusSestosCestus famousfamous forfor thethe louelove
wln 0178OfOf goodgood LeanderLeander andand hishis TragedieTragedy,
wln 0179ForFor whomwhom thethe HelespontHellespont weepesweeps brinishbrinish tearestears,
wln 0180TheThe greatestgreatest griefegrief isis II cannotcannot asas II wouldwould
wln 0181GiueGive entertainmententertainment toto mymy deerestdearest friendfriend.
wln 0182Aurel.AureliusAurel.ThankesThanks noblenoble PolidorPolidor mymy secondsecond selfeself,
wln 0183TheThe faithfullfaithful louelove whichwhich II hauehave foundfound inin theethee
wln 0184HathHath mademade meme leaueleave mymy fathersfather’s princelieprincely courtcourt,
wln 0185TheThe DukeDuke ofof CestusSestosCestus thrisethrice renowmedrenowned seateseat,
wln 0186ToTo comecome toto AthensAthens thusthus toto findfind theethee outout,

Which

---

img: 5-b
sig: B1r

The taming of a Shrew.

wln 0187WhichWhich sincesince II hauehave soso happiliehappily attaindattained,
wln 0188MyMy fortunefortune nownow II doodo accountaccount asas greatgreat
wln 0189AsAs earsterst diddid CæsarCaesarCaesar whenwhen hehe conqueredconquered mostmost,
wln 0190ButBut telltell meme noblenoble friendfriend wherewhere shalshall wewe lodgelodge,
wln 0191ForFor II amam vnacquaintedunacquainted inin thisthis placeplace.
wln 0192Poli.PolidorPoli.MyMy LordLord ifif youyou vouchsafevouchsafe ofof schollersscholars’scholars farefare,
wln 0193MyMy househouse, my selfemyself, andand allall isis yoursyours toto vseuse,
wln 0194YouYou andand youryour menmen shallshall staiestay andand lodgelodge withwith meme.
wln 0195Aurel.AureliusAurel.WithWith allall mymy hartheart, II willwill requiterequite thythy louelove..,
wln 0196EnterEnter SimonSimon, AlphonsusAlphonsus, andand hishis
wln 0197threethree daughtersdaughters.
wln 0198ButBut staiestay; whatwhat damesdames areare thesethese soso brightbright ofof hewhue
wln 0199WhoseWhose eieseyes areare brighterbrighter thenthan thethe lampeslamps ofof heauenheaven,
wln 0200FairerFairer thenthan rocksrocks ofof pearlepearl andand pretiousprecious stonestone,
wln 0201MoreMore louelielovely farrefar thenthan isis thethe morningmorning sunnesun,
wln 0202WhenWhen firstfirst sheshe opesopens hirher orientalloriental gatesgates.
wln 0203Alfon.AlfonsoAlfon.DaughtersDaughters bebe gonegone, andand hiehie youyou toto yetheyethe churchchurch,
wln 0204AndAnd II willwill hiehie meme downedown vntounto thethe keyquaykey,
wln 0205ToTo seesee whatwhat MarchandiseMerchandise isis comecome a shoreashore.
wln 0206Ex.ExeuntEx. OmnesOmnes.
wln 0207Pol.PolidorPol.WhyWhy howhow nownow mymy LordLord, whatwhat inin aa dumpedump,
wln 0208ToTo seesee thesethese damselsdamsels passepass awayaway soso soonesoon?
wln 0209Aurel.AureliusAurel.TrustTrust meme mymy friendfriend II mustmust confesseconfess toto theethee,
wln 0210II tooketook soso muchmuch delightdelight inin thesethese fairefair damesdames,
wln 0211AsAs II doodo wishwish theythey hadhad notnot gonegone soso soonesoon,
wln 0212ButBut ifif thouthou canstcanst, resolueresolve meme whatwhat theythey bebe,
wln 0213AndAnd whatwhat oldold manman itit waswas thatthat wentwent withwith themthem,
wln 0214ForFor II doodo longlong toto seesee themthem onceonce againeagain.
wln 0215Pol.PolidorPol.II cannotcannot blameblame youryour honorhonorhonour goodgood mymy lordlord,
wln 0216ForFor theythey areare bothboth louelylovely, wisewise, fairefair andand yongyoung,
wln 0217AndAnd oneone ofof themthem thethe yoongestyoungest ofof thethe threethree
wln 0218II longlong hauehave lou’dloved (sweetsweet friendfriend) andand sheshe lou’dloved meme,
wln 0219ButBut neuernever yetyet wewe couldcould notnot findfind aa meanesmeans
wln 0220HowHow wewe mightmight compassecompass ourour desireddesired ioyesjoys.

B

Aurel.

---

img: 6-a
sig: B1v

The taming of a Shrew.

wln 0221Aurel.AureliusAurel.WhyWhy, isis notnot herher fatherfather willingwilling toto thethe matchmatch?
wln 0222Pol.PolidorPol.YesYes trusttrust meme, butbut hehe hathhath solemnliesolemnly swornesworn,
wln 0223HisHis eldesteldest daughterdaughter firstfirst shallshall bebe espowsdeespoused,
wln 0224BeforeBefore hehe grauntesgrants hishis yoongestyoungest leaueleave toto louelove,
wln 0225AndAnd thereforetherefore hehe thatthat meanesmeans toto getget theirtheir louesloves,
wln 0226MustMust firstfirst prouideprovide forfor herher ifif hehe willwill speedspeed,
wln 0227AndAnd hehe thatthat hathhath herher shallshall bebe fettredfettered soso,
wln 0228AsAs goodgood bebe weddedwedded toto thethe diuelldevil himselfehimself,
wln 0229ForFor suchsuch aa skouldscold asas sheshe diddid neuernever liuelive,
wln 0230AndAnd tilltill thatthat sheshe bebe spedsped nonenone elseelse cancan speedspeed,
wln 0231WhichWhich makesmakes meme thinkethink thatthat allall mymy labourslaborslabours lostlost,
wln 0232AndAnd whosoerewhosoe’er cancan getget hirher firmefirm goodgood willwill,
wln 0233AA largelarge dowriedowry hehe shallshall bebe suresure toto hauehave,
wln 0234ForFor herher fatherfather isis aa manman ofof mightiemighty wealthwealth,
wln 0235AndAnd anan ancientancient CittizenCitizen ofof thethe townetown,
wln 0236AndAnd thatthat waswas hehe thatthat wentwent alongalong withwith themthem.
wln 0237Aurel.AureliusAurel.ButBut hehe shallshall keepekeep hirher stillstill byby mymy aduiseadvice,
wln 0238AndAnd yetyet II needsneeds mustmust louelove hishis secondsecond daughterdaughter
wln 0239TheThe imageimage ofof honorhonorhonour andand NobilitieNobility,
wln 0240InIn whosewhose sweetsweet personperson isis comprisdecomprised thethe sommesum
wln 0241OfOf naturesnature’s skillskill andand heauenlieheavenly maiestiemajesty.
wln 0242Pol.PolidorPol.II likelike youryour choisechoice, andand gladglad youyou chosechose notnot minemine,
wln 0243ThenThen ifif youyou likelike toto followfollow onon youryour louelove,
wln 0244WeWe mustmust deuisedevise aa meanesmeans andand findfind somesome oneone
wln 0245ThatThat willwill attemptattempt toto wedwed thisthis deuilishdevilish skouldscold,
wln 0246AndAnd II doodo knowknow thethe manman. ComeCome hitherhither boyboy,
wln 0247GoGo youryour waiesways sirhasirrah toto FerandoesFerando’s househouse,
wln 0248DesireDesire himhim taketake thethe painespains toto comecome toto meme,
wln 0249ForFor II mustmust speakespeak withwith himhim immediatlieimmediately.
wln 0250BoyBoy.II willwill sirsir, andand fetchfetch himhim presentliepresently.
wln 0251Pol.PolidorPol.AA manman II thinkethink willwill fitfit hirher humorhumorhumour rightright,
wln 0252AsAs bluntblunt inin speechspeech asas sheshe isis sharpesharp ofof toongtongue,
wln 0253AndAnd hehe II thinkethink willwill matchmatch hirher euerieevery waieway,
wln 0254AndAnd yetyet hehe isis aa manman ofof wealthwealth sufficientsufficient,

And

---

img: 6-b
sig: B2r

The taming of a Shrew.

wln 0255AndAnd forfor hishis personperson worthworth asas goodgood asas sheshe,
wln 0256AndAnd ifif hehe compassecompass hirher toto bebe hishis wifewife,
wln 0257ThenThen maymay wewe freeliefreely visitevisit bothboth ourour louesloves.
wln 0258Aurel.AureliusAurel.OO mightmight II seesee thethe centercentercentre ofof mymy soulesoul
wln 0259WhoseWhose sacredsacred beautiebeauty hathhath inchantedenchanted meme,
wln 0260MoreMore fairefair thenthan waswas thethe GrecianGrecian HelenaHelena
wln 0261ForFor whosewhose sweetsweet sakesake soso manymany princesprinces didedied,
wln 0262ThatThat camecame withwith thousandthousand shippesships toto TenedosTenedos,
wln 0263ButBut whenwhen wewe comecome vntounto hirher fathersfather’s househouse,
wln 0264TellTell himhim II amam aa MarchantsMerchant’smerchant’s sonneson ofof CestusSestosCestus,
wln 0265ThatThat comescomes forfor traffiketraffic vntounto AthensAthens heerehere,
wln 0266AndAnd heerehere sirhasirrah II willwill changechange withwith youyou forfor onceonce,
wln 0267AndAnd nownow bebe thouthou thethe DukeDuke ofof CestusSestos’cestus’ sonneson,
wln 0268ReuellRevel andand spendspend asas ifif thouthou wertwert my selfemyself,
wln 0269ForFor II willwill courtcourt mymy louelove inin thisthis disguisedisguise.
wln 0270Val.ValeriaVal.MyMy lordlord, howhow ifif thethe DukeDuke youryour fatherfather shouldshould
wln 0271ByBy somesome meanesmeans comecome toto AthensAthens forfor toto seesee
wln 0272HowHow youyou doodo profitprofit inin thesethese publikepublic schoolesschools,
wln 0273AndAnd findfind meme clothedclothed thusthus inin youryour attireattire,
wln 0274HowHow wouldwould hehe taketake itit thenthen thinkethink youyou mymy lordlord?
wln 0275Aurel.AureliusAurel.TushTush fearefear notnot ValeriaValeria letlet meme alonealone,
wln 0276ButBut staiestay, heerehere comescomes somesome otherother companiecompany.

wln 0277EnterEnter FerandoFerando andand hishis manman SaundersSanderSaunders
wln 0278withwith aa blewblue coatcoat.
wln 0279Pol.PolidorPol.HereHere comescomes thethe manman thatthat II diddid teltell youyou ofof.
wln 0280Feran.FerandoFeran.GoodGood morrowmorrow gentlemengentlemen toto allall atat onceonce.
wln 0281HowHow nownow PolidorPolidor, whatwhat manman stillstill inin louelove?
wln 0282EuerEver wooingwooing andand canstcanst thouthou neuernever speedspeed,
wln 0283GodGod sendsend meme betterbetter luckluck whenwhen II shallshall woowoo.
wln 0284San.SanderSan.II warrantwarrant youyou maistermaster andand youyou taketake mymy councellcouncil.
wln 0285Feran.FerandoFeran.WhyWhy sirhasirrah, areare youyou soso cunningcunning?
wln 0286San.SanderSan.WhoWho II, twere’twere betterbetter forfor youyou byby fiuefive markemark
wln 0287AndAnd youyou couldcould teltell howhow toto doodo itit asas wellwell asas II.

B2

Pol.

---

img: 7-a
sig: B2v

The taming of a Shrew.

wln 0288Pol.PolidorPol.II wouldwould thythy maistermaster onceonce werewere inin thethe vainevain,
wln 0289ToTo trietry himselfehimself howhow hehe couldcould woewoowoe aa wenchwench.
wln 0290Feran.FerandoFeran.FaithFaith II amam eueneven nownow aa goinggoing.
wln 0291San.SanderSan.I faithI’ faithi’faith sirsir, mymy maistersmaster’s goinggoing toto thisthis geeregear nownow.
wln 0292Pol.PolidorPol.WhitherWhither inin faithfaith FerandoFerando, telltell meme truetrue.
wln 0293Feran.FerandoFeran.ToTo boniebonnybony KateKate, thethe patientstpatientest wenchwench aliuealive
wln 0294TheThe diueldevil himselfehimself daresdares scarcescarce venterventure toto woowoo herher,
wln 0295SigniorSignior AlfonsosAlfonso’s eldesteldest daughterdaughter,
wln 0296AndAnd hehe hathhath promisdepromised meme sixsix thousandthousand crownescrowns
wln 0297IfIf II cancan winwin herher onceonce toto bebe mymy wifewife,
wln 0298AndAnd sheshe andand II mustmust woowoo withwith skouldingscolding suresure,
wln 0299AndAnd II willwill holdhold hirher tootto ’tto’t tilltill sheshe bebe wearieweary,
wln 0300OrOr elseelse IleI’ll makemake herher yeeldyield toto grauntgrant meme louelove.
wln 0301Pol.PolidorPol.HowHow likelike youyou thisthis AureliusAurelius, II thinkethink hehe knewknew
wln 0302OurOur mindesminds beforebefore wewe sentsent toto himhim,
wln 0303ButBut telltell meme, whenwhen doodo youyou meanemean toto speakespeak withwith herher?
wln 0304Feran.FerandoFeran.FaithFaith presentliepresently, doodo youyou butbut standstand asideaside,
wln 0305AndAnd II willwill makemake herher fatherfather bringbring hirher hitherhither,
wln 0306AndAnd sheshe, andand II, andand hehe, willwill talketalk alonealone.
wln 0307Pol.PolidorPol.WithWith alall ourour hearteshearts, ComeCome AureliusAurelius
wln 0308LetLet vsus bebe gonegone andand leaueleave himhim heerehere alonealone.ExitExeuntExit.
wln 0309Feran.FerandoFeran.HoHo SigniourSigniorsignior AlfonsoAlfonso, whosewho’s withinwithin therethere?
wln 0310Alfon.AlfonsoAlfon.SigniourSigniorsignior FerandoFerando youryour welcomewelcome hartilieheartily,
wln 0311YouYou areare aa strangerstranger sirsir vntounto mymy househouse.
wln 0312HarkeHark youyou sirsir, lookelook whatwhat II diddid promisepromise youyou
wln 0313IleI’ll performeperform, ifif youyou getget mymy daughtersdaughter’s louelove.
wln 0314Feran.FerandoFeran.ThenThen whenwhen II hauehave talkttalked aa wordword oror twotwo withwith hirher,
wln 0315DooDo youyou stepstep inin andand giuegive herher handhand toto meme,
wln 0316AndAnd telltell herher whenwhen thethe marriagemarriage daieday shalshall bebe,
wln 0317ForFor II doodo knowknow sheshe wouldwould bebe marriedmarried fainefain,
wln 0318AndAnd whenwhen ourour nuptiallnuptial ritesrites bebe onceonce performdeperformed
wln 0319LetLet meme alonealone toto tametame hirher wellwell enoughenough,
wln 0320NowNow callcall herher foorthforth thatthat II maymay speakespeak withwith hirher.
wln 0321EnterEnter KateKate.

Alfon.

---

img: 7-b
sig: B3r

The taming of a Shrew.

wln 0322Alfon.AlfonsoAlfon.HaHa KateKate, ComeCome hitherhither wenchwench &and listlist toto meme,
wln 0323VseUse thisthis gentlemangentleman friendliefriendly asas thouthou canstcanst.
wln 0324Feran.FerandoFeran.TwentieTwentytwenty goodgood morrowesmorrows toto mymy louelylovely KateKate.
wln 0325KateKate.YouYou iestjest II amam suresure, isis sheshe yoursyours alreadiealready?
wln 0326Feran.FerandoFeran.II telltell theethee KateKate II knowknow thouthou lou’stlov’st meme wellwell.
wln 0327KateKate.TheThe deuilldevil youyou doodo, whowho toldtold youyou soso?
wln 0328Feran.FerandoFeran.MyMy mindmind sweetsweet KateKate dothdoth saysay II amam thethe manman,
wln 0329MustMust wedwed, andand bedbed, andand marriemarry bonniebonny KateKate.
wln 0330KateKate.WasWas euerever seeneseen soso grosegross anan asseass asas thisthis?
wln 0331Feran.FerandoFeran.IAyay, toto standstand soso longlong andand neuernever getget aa kissekiss.
wln 0332KateKate.HandsHands offoff II saysay, andand getget youyou fromfrom thisthis placeplace;
wln 0333OrOr II wilwill setset mymy tenten commandmentscommandments inin youryour faceface.
wln 0334Feran.FerandoFeran.II pretheprithee doodo katekate; theythey saysay thouthou artart aa shrewshrew,
wln 0335AndAnd II likelike theethee thethe betterbetter forfor II wouldwould hauehave theethee soso.
wln 0336KateKate.LetLet gogo mymy handhand, forfor fearefear itit reachreach youryour eareear.
wln 0337Feran.FerandoFeran.NoNo katekate, thisthis handhand isis minemine andand II thythy louelove.
wln 0338KateKate.InIn faithfaith sirsir nono thethe woodcockwoodcock wantswants hishis tailetail.
wln 0339Feran.FerandoFeran.ButBut yetyet hishis bilbill wilwill serueserve, ifif thethe otherother failefail.
wln 0340Alfon.AlfonsoAlfon.HowHow nownow FerandoFerando, whatwhat saiessays mymy daughterdaughter?
wln 0341Feran.FerandoFeran.SheesShe’s willingwilling sirsir andand louesloves meme asas hirher lifelife.
wln 0342KateKate.Tis’Tis forfor youryour skinskin thenthen, butbut notnot toto bebe youryour wifewife.
wln 0343Alfon.AlfonsoAlfon.ComeCome hitherhither KateKate andand letlet meme giuegive thythy handhand
wln 0344ToTo himhim thatthat II hauehave chosenchosen forfor thythy louelove,
wln 0345AndAnd thouthou to morrowtomorrow shaltshalt bebe wedwed toto himhim.
wln 0346KateKate.WhyWhy fatherfather, whatwhat dodo youyou meanemean toto dodo withwith meme,
wln 0347ToTo giuegive meme thusthus vntounto thisthis brainsickbrainsick manman,
wln 0348ThatThat inin hishis moodmood carescares notnot toto murdermurder meme?
wln 0349SheShe turnesturns asideaside andand speakesspeaks.
wln 0350ButBut yetyet II willwill consentconsent andand marriemarry himhim,
wln 0351ForFor II methinkesmethinks hauehave liudelived tootoo longlong aa maidmaid,
wln 0352AndAnd matchmatch himhim totooto, oror elseelse hishis manhoodsmanhood’smanhoods goodgood.
wln 0353Alfon.AlfonsoAlfon.GiueGive meme thythy handhand FerandoFerando louesloves theethee welwell,
wln 0354AndAnd willwill withwith wealthwealth andand easeease maintainemaintain thythy statestate.
wln 0355HereHere FerandoFerando taketake herher forfor thythy wifewife,

B3

And

---

img: 8-a
sig: B3v

The taming of a Shrew.

wln 0356AndAnd sundaysunday nextnext shallshall bebe youryour weddingwedding dayday.
wln 0357Feran.FerandoFeran.WhyWhy soso, diddid II notnot telltell theethee II shouldshould bebe thethe manman
wln 0358FatherFather, II leaueleave mymy louelielovely KateKate withwith youyou,
wln 0359ProuideProvide your seluesyourselves againstagainst ourour mariagemarriage daieday,
wln 0360ForFor II mustmust hiehie meme toto mymy countriecountry househouse
wln 0361InIn hasthaste, toto seesee prouisionprovision maymay bebe mademade,
wln 0362ToTo entertaineentertain mymy KateKate whenwhen sheshe doothdoth comecome.
wln 0363Alfon.AlfonsoAlfon.DooDodo soso, comecome KateKate, whywhy doostdost thouthou lookelook
wln 0364SoSo sadsad, bebe merriemerry wenchwench thythy weddingwedding daiesday’sdays atat handhand.
wln 0365SonneSon farefare youyou wellwell, andand seesee youyou keepekeep youryour promisepromise.
wln 0366ExitExit AlfonsoAlfonso andand KateKate.
wln 0367Feran.FerandoFeran.SoSo, allall thusthus farrefar goesgoes wellwell. HoHo SaunderSanderSaunder.
wln 0368EnterEnter SaunderSanderSaunder laughinglaughing.
wln 0369San.SanderSan.SanderSander, I faithI’ faithi’faith youryou’reyour aa beastbeast, II criecry GodGod hartilieheartily
wln 0370MercieMercy, mymy hartsheart’s readieready toto runrun outout ofof mymy belliebelly withwith
wln 0371LaughingLaughing, II stoodstood behindbehind thethe dooredoor allall thisthis whilewhile,
wln 0372AndAnd heardheard whatwhat youyou saidsaid toto hirher.
wln 0373Feran.FerandoFeran.WhyWhy didstdidst thouthou thinkthink thatthat II diddid notnot speakespeak (welwell toto hirher?
wln 0374San.SanderSan.YouYou spokespoke likelike anan asseass toto herher, IleI’ll teltell youyou whatwhat,
wln 0375AndAnd II hadhad beenbeen therethere toto hauehave woodewooedwood hirher, andand hadhad thisthis
wln 0376ClokeCloak onon thatthat youyou hauehave, chudchud hauehave hadhad herher beforebefore sheshe
wln 0377HadHad gonegone aa footaafoot footfoot furderfurther, andand youyou talketalk ofof WoodcocksWoodcocks
wln 0378withwith herher, andand II cannotcannot telltell youyou whatwhat.
wln 0379Feran.FerandoFeran.WelWell sirhasirrah, &and yetyet thouthou seestseest II hauehave gotgot herher (forfor allall thisthis.
wln 0380San.SanderSan.IAyI marrymarry twas’twas moremore byby haphap thenthen anyany goodgood cunningcunning
wln 0381II hopehope sheeleshe’ll makemake youyou oneone ofof thethe headhead menmen ofof thethe
wln 0382 parishparish shortlyshortly.
wln 0383Feran.FerandoFeran.WelWell sirhasirrah leaueleave youryour iestingjesting andand gogo toto PolidorsPolidor’spolidor’s (househouse,
wln 0384TheThe yongyoung gentlemangentleman thatthat waswas herehere withwith meme,
wln 0385AndAnd telltell himhim thethe circumstancecircumstance ofof allall thouthou knowstknowest,
wln 0386TellTell himhim onon sundaysunday nextnext wewe mustmust bebe marriedmarried,
wln 0387AndAnd ifif hehe askeask theethee whitherwhither II amam gonegone,
wln 0388TellTell himhim intointo thethe countriecountry toto mymy househouse,
wln 0389AndAnd vponupon sundaiesunday IleI’ll bebe heerehere againeagain.Ex.ExitEx. FerandoFerando,

San.

---

img: 8-b
sig: B4r

The taming of a Shrew.

wln 0390San.SanderSan.II warrantwarrant youyou MaisterMaster fearefear notnot meme
wln 0391ForFor dooingdoing ofof mymy businessebusiness.
wln 0392NowNow hanghang himhim thatthat hashas notnot aa liuerielivery cotecoat
wln 0393ToTo slashslash itit outout andand swashswash itit outout amongstamongst thethe proudestproudest
wln 0394OnOn themthem. WhyWhy lookelook youyou nownow IleI’ll scarcescarce putput vpup
wln 0395PlainePlain SaunderSanderSaunder nownow atat anyany ofof theirtheir handeshands, forfor andand anyany Bodieanybody
wln 0396Bodie
wln 0396hauehave anyany thingthing toto doodo withwith mymy maistermaster, straightstraight
wln 0397TheyThey comecome crouchingcrouching vponupon meme, II beseechbeseech youyou goodgood M.MasterM.
wln 0398SaunderSanderSaunder speakespeak aa goodgood wordword forfor meme, andand thenthen amam II soso
wln 0399StoutStout andand takestakes itit vponupon meme, &and standsstands vponupon mymy pantofllespantofles
wln 0400ToTo themthem outout ofof allall criecry, whywhy II hauehave aa lifelife likelike aa giantgiant
wln 0401NowNow, butbut thatthat mymy maistermaster hathhath suchsuch aa pestilentpestilent mindmind
wln 0402ToTo aa womanwoman nownow aa latelate, andand II hauehave aa prettiepretty wenchwench
wln 0403ToTo mymy sistersister, andand II hadhad thoughtthought toto hauehave preferdpreferred mymy
wln 0404MaisterMaster toto herher, andand thatthat wouldwould hauehave beenebeen aa goodgood
wln 0405DealeDeal inin mymy waieway butbut thatthat heeshe’s spedsped alreadiealready.
wln 0406EnterEnter PolidorsPolidor’spolidor’s boieboy.
wln 0407BoyBoy.FriendFriend, wellwell metmet.
wln 0408San.SanderSan.Souns’Zounds, friendfriend wellwell metmet. II holdhold mymy lifelife hehe seessees
wln 0409NotNot mymy maistersmaster’s liuerielivery coatcoat,
wln 0410PlainePlain friendfriend hophop ofof mymy thumthumbthum, knoknow youyou whowho wewe areare.
wln 0411BoyBoy.TrustTrust meme sirsir itit isis thethe vseuse wherewhere II waswas borneborn,
wln 0412ToTo salutesalute menmen afterafter thisthis mannermanner, yetyet notwithstandingnotwithstanding
wln 0413IfIf youyou bebe angrieangry withwith meme forfor callingcalling ofof youyou friendfriend,
wln 0414II amam thethe moremore soriesorry forfor itit, hopinghoping thethe stilestyle
wln 0415OfOf aa foolefool willwill makemake youyou amendsamends forfor allall.
wln 0416San.SanderSan.TheThe slaueslave isis soriesorry forfor hishis faultfault, nownow wewe cannotcannot bebe
wln 0417AngrieAngry, welwell whatswhat’s thethe mattermatter thatthat youyou wouldwould dodo withwith vsus.
wln 0418BoyBoy.MarryMarry sirsir, II hearehear youyou pertainpertain toto signiorsignior
wln 0419 FerandoFerando.
wln 0420San.SanderSan.IAyI andand thouthou beestbeest notnot blindblind thouthou maistmayst seesee,
wln 0421 EcceEcce signumsignum, heerehere.
wln 0422BoyBoy.ShallShall II intreatentreat youyou toto doodo meme aa messagemessage toto youryour
wln 0423 MaisterMaster?

San.

---

img: 9-a
sig: B4v

The taming of a Shrew.

wln 0424San.SanderSan.IAyay, itit maymay bebe, &and youyou teltell vsus fromfrom whencewhence youyou comcome.
wln 0425BoyBoy.MarrieMarry sirsir II serueserve yongyoung PolidorPolidor youryour maistersmaster’s
wln 0426 friendfriend.
wln 0427San.SanderSan.DoDo youyou serueserve himhim, andand whatswhat’s youryour namename?
wln 0428BoyBoy.MyMy namename sirhasirrah, II telltell theethee sirhasirrah isis caldcalled CatapieCatapie.
wln 0429San.SanderSan.CakeCake andand piepie, OOOh mymy teethteeth waterswaters toto hauehave aa peecepiece
wln 0430 ofof theethee.
wln 0431BoyBoy.WhyWhy slaueslave wouldstwouldst thouthou eateeat meme?
wln 0432San.SanderSan.EateEat theethee, whowho wouldwould notnot eateeat CakeCake andand piepie?
wln 0433BoyBoy.WhyWhy villainevillain mymy namename isis CatapieCatapie,
wln 0434ButBut wiltwilt thouthou telltell meme wherewhere thythy maistermaster isis.
wln 0435San.SanderSan.NayNay thouthou mustmust firstfirst telltell meme wherewhere thythy maistermaster isis,
wln 0436ForFor II hauehave goodgood newesnews forfor himhim, II cancan telltell theethee.
wln 0437BoyBoy.WhyWhy seesee wherewhere hehe comescomes.
wln 0438EnterEnter PolidorPolidor, AureliusAurelius andand ValeriaValeria.
wln 0439Pol.PolidorPol.ComeCome sweetsweet AureliusAurelius mymy faithfullfaithful friendfriend,
wln 0440NowNow willwill wewe gogo toto seesee thosethose louelielovely damesdames
wln 0441RicherRicher inin beawtiebeauty thenthan thethe orientorient pearlepearl,
wln 0442WhiterWhiter thenthan isis thethe AlpineAlpine ChristallCrystal mouldmoldmould,
wln 0443AndAnd farrefar moremore louelielovely thenthan thethe tereanterrean plantplant,
wln 0444ThatThat blushingblushing inin thethe aireair turnesturns toto aa stonestone.
wln 0445WhatWhat SanderSander, whatwhat newesnews withwith youyou?
wln 0446San.SanderSan.MarryMarry sirsir mymy maistermaster sendssends youyou wordword
wln 0447ThatThat youyou mustmust comecome toto hishis weddingwedding to morrowtomorrow.
wln 0448Pol.PolidorPol.WhatWhat, shallshall hehe bebe marriedmarried thenthen?
wln 0449San.SanderSan.FaithFaith IAyI, youyou thinkethink hehe standesstands asas longlong aboutabout itit asas
wln 0450 youyou doodo.
wln 0451Pol.PolidorPol.WhitherWhither isis thythy maistermaster gonegone nownow?
wln 0452San.SanderSan.MarrieMarry heeshe’s gonegone toto ourour househouse inin thethe CountrieCountry,
wln 0453ToTo makemake allall thingesthings inin aa readinessereadiness againstagainst mymy newnew
wln 0454MistresseMistress comescomes thitherthither, butbut heelehe’ll comecome againeagain toto
wln 0455morrowetomorrowmorrow.
wln 0456Pol.PolidorPol.ThisThis isis suddainliesuddenly dispatchtdispatched belikebelike,
wln 0457WellWell, sirhasirrah boyboy, taketake SaunderSanderSaunder inin withwith youyou

And

---

img: 9-b
sig: C1r

The taming of a Shrew.

wln 0458AndAnd hauehave himhim toto thethe buttriebuttery presentliepresently.
wln 0459BoyBoy.II willwill sirsir: comecome SaunderSanderSaunder.
wln 0460ExitExit SaunderSanderSaunder andand thethe BoyBoy.
wln 0461Aurel.AureliusAurel.ValeriaValeria asas ersteerst wewe diddid deuisedevise,
wln 0462TakeTake thouthou thythy lutelute andand gogo toto AlfonsosAlfonso’s househouse,
wln 0463AndAnd saysay thatthat PolidorPolidor sentsent theethee thitherthither.
wln 0464Pol.PolidorPol.IAyI ValeriaValeria forfor hehe spokespoke toto meme,
wln 0465ToTo helpehelp himhim toto somesome cunningcunning MusitionMusician,
wln 0466ToTo teachteach hishis eldesteldest daughterdaughter onon thethe lutelute,
wln 0467AndAnd thouthou II knowknow willwill fitfit hishis turneturn soso wellwell
wln 0468AsAs thouthou shaltshalt getget greatgreat fauourfavorfavour atat hishis handeshands,
wln 0469BegonBegoneBegun ValeriaValeria andand saysay II sentsent theethee toto himhim.
wln 0470ValerValeriaValerII willwill sirsir andand staystay youryour commingcoming atat AlfonsosAlfonso’s
wln 0471 househouse.
wln 0472ExitExit ValeriaValeria
wln 0473Pol.PolidorPol.NowNow sweetesweet AureliusAurelius byby thisthis deuisedevice
wln 0474ShallShall wewe hauehave leisureleisure forfor toto courtecourt ourour louesloves,
wln 0475ForFor whilstwhilst thatthat sheshe isis learninglearning onon thethe lutelute,
wln 0476HirHer sisterssisters maymay taketake timetime toto steelestealsteel abrodeabroad,
wln 0477ForFor otherwiseotherwise sheleshe’ll keepkeep themthem bothboth withinwithin,
wln 0478AndAnd makemake themthem workework whilstwhilst sheshe hir selfeherself dothdoth playplay,
wln 0479ButBut comecome letslet’s gogo vntounto AlfonsosAlfonso’s househouse,
wln 0480AndAnd seesee howhow ValeriaValeria andand KateKate agreeseagrees,
wln 0481II doutedoubt hishis MusickMusic skarsescarce willwill pleaseplease hishis skollerscholar,
wln 0482ButBut staystay herehere comescomes AlfonsoAlfonso.
wln 0483EnterEnter AlfonsoAlfonso
wln 0484AlfonsoAlfonso.WhatWhat M.MasterM. PolidorPolidor youyou areare wellwell mettmet,
wln 0485II thankethank youyou forfor thethe manman youyou sentsent toto meme,
wln 0486AA goodgood MusitionMusician II thinkethink hehe isis,
wln 0487II hauehave setset mymy daughterdaughter andand himhim togithertogether,
wln 0488ButBut isis thisthis gentellmangentleman aa frendfriend ofof youresyours?
wln 0489Pol.PolidorPol.HeHe isis, II praiepray youyou sirsir bidbid himhim welcomewelcome,
wln 0490He’sHe’s aa wealthiewealthy MarchantsMerchant’smerchant’s sonneson ofof CestusSestosCestus.
wln 0491AlfonsoAlfonso.YourYou’reYour welcomwelcome sirsir andand ifif mymy househouse afordeafford

C

You

---

img: 10-a
sig: C1v

The taming of a Shrew.

wln 0492YouYou anyany thingthing thatthat maymay contentcontent youryour mindmind,
wln 0493II praypray youyou sirsir makemake boldbold withwith meme.
wln 0494Aurel.AureliusAurel.II thankethank youyou sirsir, andand ifif whatwhat II hauehave gotgot,
wln 0495ByBy marchandisemerchandise oror trauelltravel onon thethe seasseas,
wln 0496SattinsSatins oror lawneslawns oror azureazure collouredcoloredcoloured silkesilk,
wln 0497OrOr pretiousprecious firiefiery pointedpointed stonesstones ofof IndieIndyindy,
wln 0498YouYou shallshall commandcommand bothboth themthem my selfemyself andand allall.
wln 0499Alfon.AlfonsoAlfon.ThanksThanks gentlegentle sirsir, PolidorPolidor taketake himhim inin,
wln 0500AndAnd bidbid himhim welcomewelcome toto vntounto mymy househouse,
wln 0501ForFor thouthou II thinkethink mustmust bebe mymy secondsecond sonneson,
wln 0502FerandoFerando, PolidorPolidor doostdost thouthou notnot knowknow
wln 0503MustMust marrymarry KateKate, andand to morrowtomorrow isis thethe dayday.
wln 0504Pol.PolidorPol.SuchSuch newesnews II heardheard, andand II camecame nownow toto knowknow.
wln 0505Alfon.AlfonsoAlfon.PolidorPolidor tis’tis truetrue, goego letlet meme alonealone,
wln 0506ForFor II mustmust seesee againstagainst thethe bridegroomebridegroom comecome,
wln 0507ThatThat allall thingesthings bebe accordingaccording toto hishis mindmind,
wln 0508AndAnd soso IleI’ll leaueleave youyou forfor anan hourehour oror twotwo.ExitExit.
wln 0509Pol.PolidorPol.ComeCome thenthen AureleusAurcleusAureliusAurcleus comecome inin withwith meme,
wln 0510AndAnd weelewe’ll gogo sitsit aa whilewhile andand chatchat withwith themthem,
wln 0511AndAnd afterafter bringbring themthem foorthforth toto taketake thethe aireair.ExitExit.
wln 0512ThenThen SlieSly speakesspeaks.
wln 0513SlieSly.SimSim, whenwhen willwill thethe foolefool comecome againeagain?
wln 0514LordLord.HeeleHe’ll comecome againeagain mymy LordLord anonanon.
wln 0515SlieSly.GisGi’sGis somesome moremore drinkedrink herehere, souns’zounds’Zounds whereswhere’s
wln 0516TheThe TapsterTapster, herehere SimSim eateeat somesome ofof thesethese thingsthings.
wln 0517LordLord.SoSo II doodo mymy LordLord.
wln 0518SlieSly.HereHere SimSim, II drinkedrink toto theethee.
wln 0519LordLord.MyMy LordLord heerehere comescomes thethe plaiersplayers againeagain,
wln 0520SlieSly.OO brauebrave, heershere’s twotwo finefine gentlewomengentlewomen.

wln 0521EnterEnter ValeriaValeria withwith aa LuteLute andand KateKate
wln 0522withwith himhim.
wln 0523Vale.ValeriaVale.TheThe sencelessesenseless treestrees byby musickmusic hauehave binbeen moou’dmoved
wln 0524AndAnd atat thethe soundsound ofof pleasantpleasant tunedtuned stringsstrings,

Haue

---

img: 10-b
sig: C2r

The taming of a Shrew.

wln 0525HaueHave sauagesavage beastesbeasts hunghung downedown theirtheir listninglist’ninglistening headsheads,
wln 0526AsAs thoughthough theythey hadhad beenebeen castcast intointo aa trancetrance.
wln 0527ThenThen itit maymay bebe thatthat sheshe whomwhom noughtnaught cancan pleaseplease,
wln 0528WithWith musickesmusic’s soundsound inin timetime maymay bebe surprisdesurprised,
wln 0529ComeCome louelylovely mistressemistress willwill youyou taketake youryour lutelute,
wln 0530AndAnd playplay thethe lessonlesson thatthat II taughttaught youyou lastlast?
wln 0531KateKate.ItIt isis nono mattermatter whetherwhether II doodo oror nono,
wln 0532ForFor trusttrust meme II taketake nono greatgreat delightdelight inin itit.
wln 0533Vale.ValeriaVale.II wouldwould sweetsweet mistressemistress thatthat itit laielay inin meme,
wln 0534ToTo helpehelp youyou toto thatthat thingthing thatsthat’s youryour delightdelight.
wln 0535KateKate.InIn youyou withwith aa pestlencepestilence, areare youyou soso kindkind?
wln 0536ThenThen makemake aa nightnight capcap ofof youryour fiddlesfiddle’sfiddles casecase,
wln 0537ToTo warmewarm youryour headhead, andand hidehide youryour filthiefilthy faceface.
wln 0538Val.ValeriaVal.IfIf thatthat sweetsweet mistressemistress werewere youryour hartsheart’s contentcontent,
wln 0539YouYou shouldshould commandcommand aa greatergreater thingthing thenthan thatthat,
wln 0540AlthoughAlthough itit werewere tenten timestimes toto mymy disgracedisgrace.
wln 0541KateKate.YourYou’reYour soso kindkind twere’twere pittiepity youyou shouldshould bebe
wln 0542 hang’dhanged,
wln 0543AndAnd yetyet methinkesmethinks thethe foolefool doothdoth lookelook asquintasquint.
wln 0544Val.ValeriaVal.WhyWhy mistressemistress doodo youyou mockemock meme?
wln 0545KateKate.NoNo, butbut II meanemean toto mouemove theethee.
wln 0546Val.ValeriaVal.WellWell, willwill youyou plaieplay aa littlelittle?
wln 0547KateKate.IAyay, giuegive meme thethe LuteLute.
wln 0548SheShe plaiesplays.
wln 0549Val.ValeriaVal.ThatThat stopstop waswas falsefalse, playplay itit againeagain.
wln 0550KateKate.ThenThen mendmend itit thouthou, thouthou filthyfilthy asseass.
wln 0551Val.ValeriaVal.WhatWhat, doodo youyou bidbid meme kissekiss youryour arsearse?
wln 0552KateKate.HowHow nownow iackjack sausesauce, youryou’reyour aa iolliejolly matemate,
wln 0553YourYou’reYour bestbest bebe stillstill leastlest II crossecross youryour patepate,
wln 0554AndAnd makemake youryour musickemusic fliefly aboutabout youryour earesears,
wln 0555IleI’ll makemake itit andand youryour foolishfoolish coxcombecoxcomb meetmeet.
wln 0556SheShe offersoffers toto strikestrike himhim withwith thethe lutelute.
wln 0557Val.ValeriaVal.HoldHold mistressemistress, souns’zounds’Zounds wilwill youyou breakebreak mymy lutelute?
wln 0558KateKate.IAyI onon thythy headhead, andand ifif thouthou speakespeak toto meme,

C2

There

---

img: 11-a
sig: C2v

The taming of a Shrew.

wln 0559ThereThere taketake itit vpup andand fiddlefiddle somewheresomewhere elseelse,
wln 0560SheShe throwesthrows itit downedown.
wln 0561AndAnd seesee youyou comecome nono moremore intointo thisthis placeplace,
wln 0562LeastLestlest thatthat II clapclap youryour fiddlefiddle onon youryour faceface.Ex.ExitEx. KateKate.
wln 0563Val.ValeriaVal.Souns’Zounds, teachteach hirher toto playplay vponupon thethe lutelute?
wln 0564TheThe deuilldevil shalshall teachteach herher firstfirst, II amam gladglad sheesshe’s gonegone,
wln 0565ForFor II waswas nearene’er soso fraid’fraid inin allall mymy lifelife,
wln 0566ButBut thatthat mymy lutelute shouldshould fliefly aboutabout minemine earesears,
wln 0567MyMy maistermaster shallshall teachteach herher hishis selfeself forfor meme,
wln 0568ForFor IleI’ll keepekeep meme farfar enoughenough withoutwithout hirher reachreach,
wln 0569ForFor hehe andand PolydorPolidorPolydor sentsent meme beforebefore
wln 0570ToTo bebe withwith herher andand teachteach herher onon thethe lutelute,
wln 0571WhilstWhilst theythey diddid courtcourt thethe otherother gentlewomengentlewomen,
wln 0572AndAnd heerehere methinkesmethinks theythey comecome togithertogether.
wln 0573EnterEnter AureliusAurelius, PolidorPolidor, EmeliaEmelia,
wln 0574andand PhilenaPhilena.
wln 0575Pol.PolidorPol.HowHow nownow ValeriaValeria, whearswhere’s youryour mistressemistress?
wln 0576Val.ValeriaVal.AtAt thethe vengeancevengeance II thinkethink andand no wherenowhere elseelse.
wln 0577Aurel.AureliusAurel.WhyWhy ValeriaValeria, willwill sheshe notnot learnelearn apaceapace?
wln 0578Val.ValeriaVal.YesYes berladyby ’r ladyby’r lady sheshe hashas learntlearntlearned tootoo muchmuch alreadyalready,
wln 0579AndAnd thatthat II hadhad feltfelt hadhad II notnot spokespoke hirher fairefair,
wln 0580ButBut sheshe shallshall nearene’er bebe learntlearntlearned forfor meme againeagain.
wln 0581Aurel.AureliusAurel.WellWell ValeriaValeria gogo toto mymy chamberchamber,
wln 0582AndAnd bearebear himhim companiecompany thatthat camecame to daietodayto day
wln 0583FromFrom CestusSestosCestus, wherewhere ourour agedaged fatherfather dwelsdwells.Ex.ExitEx. ValeriaValeria.
wln 0584Pol.PolidorPol.ComeCome fairefair EmeliaEmelia mymy louelielovely louelove,
wln 0585BrighterBrighter thenthan thethe burnishtburnished pallacepalace ofof thethe sunnesun,
wln 0586TheThe eie-sighteyesight ofof thethe gloriousglorious firmamentfirmament,
wln 0587InIn whosewhose brightbright lookeslooks sparklessparkles thethe radiantradiant firefire,
wln 0588WilieWily PrometheusPrometheus slilieslily stolestole fromfrom IoueJovejove,
wln 0589InfusingInfusing breathbreath, lifelife, motionmotion, soulesoul,
wln 0590ToTo euerieevery obiectobject strikenstricken byby thinethine eieseyes.
wln 0591OhOhO fairefair EmeliaEmelia II pinepine forfor theethee,
wln 0592AndAnd eithereither mustmust enioyenjoy thythy louelove, oror diedie.

Emelia.

---

img: 11-b
sig: C3r

The taming of a Shrew.

wln 0593Eme.EmeliaEme.FieFie manman, II knowknow youyou willwill notnot diedie forfor louelove:
wln 0594AhAh PolidorPolidor thouthou needstneedst notnot toto complainecomplain,
wln 0595EternallEternal heauenheaven soonersooner bebe dissoludedissolved,
wln 0596AndAnd allall thatthat pearsethpierceth PhebusPhoebus’ siluersilver eieeye,
wln 0597BeforeBefore suchsuch haphap befallbefall toto PolidorPolidor.
wln 0598Pol.PolidorPol.ThanksThanks fairefair EmeliaEmelia forfor thesethese sweetsweet wordswords,
wln 0599ButBut whatwhat saithsaith PhylenaPhilenaPhylena toto hirher friendfriend?
wln 0600Phyle.PhilenaPhyle.WhyWhy II amam buyingbuying marchandisemerchandise ofof himhim.
wln 0601Aurel.AureliusAurel.MistresseMistress youyou shallshall notnot needneed toto buiebuy ofof meme,
wln 0602ForFor whenwhen II crostcrossed thethe bublingbubbling CanibeyCanibey,
wln 0603AndAnd saildesailed alongalong thethe CristallCrystal HelispontHellespont,
wln 0604II fildefilled mymy coferscoffers ofof thethe wealthiewealthy minesmines,
wln 0605WhereWhere II diddid causecause MillionsMillions ofof labouringlaboringlabouring MooresMoors
wln 0606ToTo vndermineundermine thethe cauernescaverns ofof thethe earthearth,
wln 0607ToTo seekeseek forfor strangestrange andand newnew foundfound pretiousprecious stonesstones,
wln 0608AndAnd diuedive intointo thethe seasea toto gathergather pearlepearl,
wln 0609AsAs fairefair asas IunoJunojuno offeredoffered PriamsPriam’s sonneson,
wln 0610AndAnd youyou shallshall taketake youryour liberallliberal choicechoice ofof allall.
wln 0611Phyle.PhilenaPhyle.II thankethank youyou sirsir andand wouldwould PhylenaPhilenaPhylena mightmight
wln 0612InIn anyany curtesiecourtesy requiterequite youyou soso,
wln 0613AsAs sheshe withwith willingwilling hartheart couldcould wellwell bestowbestow.

wln 0614EnterEnter AlfonsoAlfonso.
wln 0615Alfon.AlfonsoAlfon.HowHow nownow daughtersdaughters, isis FerandoFerando comecome?
wln 0616Eme.EmeliaEme.NotNot yetyet fatherfather, II wonderwonder hehe staiesstays soso longlong.
wln 0617Alfon.AlfonsoAlfon.AndAnd whereswhere’s youryour sistersister thatthat sheshe isis notnot heerehere?
wln 0618Phyle.PhilenaPhyle.SheShe isis makingmaking ofof hirher readieready fatherfather
wln 0619ToTo goego toto churchchurch andand ifif thatthat hehe werewere comecome.
wln 0620Pol.PolidorPol.II warrantwarrant youyou heelehe’ll notnot bebe longlong awaieaway.
wln 0621Alfon.AlfonsoAlfon.GoGo daughtersdaughters getget youyou inin, andand bidbid youryour
wln 0622SisterSister prouideprovide her selfeherself againstagainst thatthat wewe doodo comecome,
wln 0623AndAnd seesee youyou goego toto churchchurch alongalong withwith vsus.
wln 0624ExitExit PhilenaPhilena andand EmeliaEmelia.
wln 0625II maruellmarvel thatthat FerandoFerando comescomes notnot awayaway.

C3

Pol.

---

img: 12-a
sig: C3v

The taming of a Shrew.

wln 0626Pol.PolidorPol.HisHis TailorTailor itit maymay bebe hathhath binbeen tootoo slackeslack,
wln 0627InIn hishis apparrellapparel whichwhich hehe meanesmeans toto wearewear,
wln 0628ForFor nono questionquestion butbut somesome fantastickefantastic sutessuits
wln 0629HeHe isis determineddetermined toto wearewear to daytoday,
wln 0630AndAnd richlyrichly powderedpowdered withwith pretiousprecious stonesstones,
wln 0631SpottedSpotted withwith liquidliquid goldgold, thickthick setset withwith pearlepearl,
wln 0632AndAnd suchsuch hehe meanesmeans shallshall bebe hishis weddingwedding sutessuits.
wln 0633Alfon.AlfonsoAlfon.II cardecared notnot II whatwhat costcost hehe diddid bestowbestow,
wln 0634InIn goldgold oror silkesilk, soso hehe himselfehimself werewere heerehere,
wln 0635ForFor II hadhad ratherrather loselose aa thousandthousand crownescrowns,
wln 0636ThenThen thatthat hehe shouldshould deceiuedeceive vsus heerehere to daietodayto day,
wln 0637ButBut softsoft II thinkethink II seesee himhim comecome.

wln 0638EnterEnter FerandoFerando baseliebasely attiredattired, andand aa
wln 0639redred capcap onon hishis headhead.
wln 0640Feran.FerandoFeran.GodmorowGood-morrowgood-morrow fatherfather, PolidorPolidor wellwell metmet,
wln 0641YouYou wonderwonder II knowknow thatthat II hauehave staidstayed soso longlong.
wln 0642Alfon.AlfonsoAlfon.IAyI marriemarry sonson, wewe werewere almostalmost perswadedpersuaded,
wln 0643ThatThat wewe shouldshould scarsescarce hauehave hadhad ourour bridegroomebridegroom heerehere,
wln 0644ButBut saysay, whywhy artart thouthou thusthus baselybasely attiredattired?
wln 0645Feran.FerandoFeran.ThusThus richlierichly fatherfather youyou shouldshould hauehave saidsaid,
wln 0646ForFor whenwhen mymy wifewife andand II amam marriedmarried onceonce,
wln 0647SheesShe’s suchsuch aa shrewshrew, ifif wewe shouldshould onceonce falfall outout,
wln 0648SheeleShe’llshe’ll pulpull mymy costliecostly sutessuits ouerover minemine earesears,
wln 0649AndAnd thereforetherefore amam II thusthus attiredattired awhileawhile,
wln 0650ForFor maniemany thingesthings II telltell you’syou’s inin mymy headhead,
wln 0651AndAnd nonenone mustmust knowknow thereofthereof butbut KateKate andand II,
wln 0652ForFor wewe shallshall liuelive likelike lammeslambs andand LionsLions suresure,
wln 0653NorNor lammeslambs toto LionsLions neuernever waswas soso tametame,
wln 0654IfIf onceonce theythey lielie withinwithin thethe LionsLions’lion’s pawespaws
wln 0655AsAs KateKate toto meme ifif wewe werewere marriedmarried onceonce,
wln 0656AndAnd thereforetherefore comecome letlet vsus toto churchchurch presentlypresently.
wln 0657Pol.PolidorPol.FieFie FerandoFerando notnot thusthus atiredattired forfor shameshame,
wln 0658ComeCome toto mymy ChamberChamber andand therethere sutesuit thy selfethyself,

Of

---

img: 12-b
sig: C4r

The taming of a Shrew.

wln 0659OfOf twentietwenty sutessuits thatthat II diddid neuernever werewearwere.
wln 0660Feran.FerandoFeran.TushTush PolidorPolidor II hauehave asas manymany sutessuits
wln 0661FantastickeFantastic mademade toto fitfit mymy humorhumorhumour soso
wln 0662AsAs anyany inin AthensAthens andand asas richlierichly wroughtwrought
wln 0663AsAs waswas thethe MassieMassy RobeRobe thatthat latelate adorndadorned,
wln 0664TheThe statelystately legatelegate ofof thethe PersianPersian KingKing,
wln 0665AndAnd thisthis fromfrom themthem hauehave II mademade choisechoice toto wearewear.
wln 0666Alfon.AlfonsoAlfon.II prethieprithee FerandoFerando letlet meme intreatentreat
wln 0667BeforeBefore thouthou gostegoestghost vntounto thethe churchchurch withwith vsus,
wln 0668ToTo putput somesome otherother sutesuit vponupon thythy backeback.
wln 0669Feran.FerandoFeran.NotNot forfor thethe worldworld ifif II mightmight gainegain itit soso,
wln 0670AndAnd thereforetherefore taketake meme thusthus oror notnot atat allall,
wln 0671EnterEnter KateKate.
wln 0672ButBut softsoft sesee wherewhere mymy KateKate dothdoth comecome,
wln 0673II mustmust salutesalute hirher: howhow faresfares mymy louelylovely KateKate?
wln 0674WhatWhat artart thouthou readieready? shallshall wewe gogo toto churchchurch?
wln 0675KateKate.NotNot II withwith oneone soso madmad, soso baselybasely tirdetired,
wln 0676ToTo marriemarry suchsuch aa filthiefilthy slauishslavish groomegroom,
wln 0677ThatThat asas itit seemesseems sometimessometimes isis fromfrom hishis witswits,
wln 0678OrOr elseelse hehe wouldwould notnot thusthus hauehave comecome toto vsus.
wln 0679Feran.FerandoFeran.TushTush KateKate thesethese wordswords addesadds greatergreater louelove inin meme
wln 0680AndAnd makesmakes meme thinkethink theethee fairrerfairer thenthanthen beforebefore,
wln 0681SweeteSweet KateKate thethe louelierlovelier thenthan DianasDiana’s purplepurple roberobe,
wln 0682WhiterWhiter thenthan areare thethe snowiesnowy ApenisApenninesApenis,
wln 0683OrOr icieicy hairehair thatthat groesgrows onon BoreasBoreas’Boreas chinchin.
wln 0684FatherFather II sweareswear byby IbisIbis’ goldengolden beakebeak,
wln 0685MoreMore fairefair andand RadienteRadiant isis mymy boniebonnybony KateKate,
wln 0686ThenThan siluersilver ZanthusXanthusZanthus whenwhen hehe dothdoth imbraceembrace,
wln 0687TheThe ruddieruddy SimiesSimoisSimies atat IdasIda’s feetefeet,
wln 0688AndAnd carecare notnot thouthou swetesweet KateKate howhow II bebe cladclad,
wln 0689ThouThou shaltshalt hauehave garmentsgarments wroughtwrought ofof MedianMedian silkesilk,
wln 0690EnchastEnchased withwith pretiousprecious IewellsJewelsjewels fechtfetched fromfrom farfar,
wln 0691ByBy ItalianItalian MarchantsMerchants thatthat withwith RussianRussian stemesstems,
wln 0692PlousPlowsploughs vpup hugehuge sorrowessorrows inin thethe TerrenTerreneTerren MaineMain,

And

---

img: 13-a
sig: C4v

The taming of a Shrew.

wln 0693AndAnd betterbetter farrefar mymy louelylovely KateKate shallshall wearewear,
wln 0694ThenThen comecome sweetsweet louelove andand letlet vsus toto thethe churchchurch,
wln 0695ForFor thisthis II sweareswear shallshall bebe mymy weddingwedding sutesuit.
wln 0696ExeuntExeunt omnesomnes.
wln 0697Alfon.AlfonsoAlfon.ComeCome gentlemengentlemen gogo alongalong withwith vsus,
wln 0698ForFor thusthus doodo whatwhat wewe cancan hehe willwill bebe wedwed.ExitExit.

wln 0699EnterEnter PolidorsPolidor’spolidor’s boyboy andand SanderSander.
wln 0700BoyBoy.ComeCome hitherhither sirhasirrah boyboy.
wln 0701San.SanderSan.BoyBoy; ohoho disgracedisgrace toto mymy personperson, souns’zounds’Zounds boyboy
wln 0702OfOf youryour faceface, youyou hauehave manymany boiesboys withwith suchsuch
wln 0703PickadeuantesPickadevantes II amam suresure, souns’zounds’Zounds wouldwould youyou
wln 0704NotNot hauehave aa bloudiebloody nosenose forfor thisthis?
wln 0705BoyBoy.ComeCome, comecome, II diddid butbut iestjest, wherewhere isis thatthat
wln 0706SameSame peecepiece ofof piepie thatthat II gauegave theethee toto keepekeep.
wln 0707San.SanderSan.TheThe piepie? IAyI youyou hauehave moremore mindemind ofof youryour belliebelly
wln 0708ThenThanThen toto gogo seesee whatwhat youryour maistermaster dooesdoes.
wln 0709BoyBoy.TushTush tis’tis nono mattermatter manman II pretheprithee giuegive itit meme,
wln 0710II amam verievery hungryhungry II promisepromise theethee.
wln 0711San.SanderSan.WhyWhy youyou maymay taketake itit andand thethe deuilldevil burstburst
wln 0712YouYou withwith itit, oneone cannotcannot sauesave aa bitbit afterafter suppersupper,
wln 0713ButBut youyou areare alwaiesalways readieready toto munchmunch itit vpup.
wln 0714BoyBoy.WhyWhy comecome manman, wewe shallshall hauehave goodgood cheerecheer
wln 0715AnonAnon atat thethe bridehousebridehouse, forfor youryour maistersmaster’smasters gonegone toto
wln 0716ChurchChurch toto bebe marriedmarried alreadiealready, andand thearsthere’s
wln 0717SuchSuch cheerecheer asas passethpasseth.
wln 0718San.SanderSan.OO brauebrave, II wouldwould II hadhad eateeat nono meatmeat thisthis weekweek,
wln 0719ForFor II hauehave neuernever aa cornercorner leftleft inin mymy belliebelly
wln 0720ToTo putput aa vensonvenison pastiepastypastry inin, II thinkethink II shallshall burstburst my selfemyself
wln 0721WithWith eatingeating, forfor IleI’ll soso cramcram meme downedown thethe tartstarts
wln 0722AndAnd thethe marchpainesmarchpanes, outout ofof allall criecry.
wln 0723BoyBoy.IAyay, butbut howhow wiltwilt thouthou doodo nownow thythy maistersmaster’s
wln 0724MarriedMarried, thythy mistressemistress isis suchsuch aa deuilldevil, asas sheeleshe’ll makemake
wln 0725TheeThee forgetforget thythy eatingeating quicklyquickly, sheeleshe’ll beatbeat theethee soso.

San.

---

img: 13-b
sig: D1r

The taming of a Shrew.

wln 0726San.SanderSan.LetLet mymy maistermaster alonealone withwith hirher forfor thatthat, forfor
wln 0727HeeleHe’ll makemake hirher tametame welwell inoughenough ereere longelong II warentwarrant theethee
wln 0728ForFor he’she’s suchsuch aa churlechurl waxenwaxen nownow ofof latelate thatthat andand hehe bebe
wln 0729NeuerNever soso littlelittle angryangry hehe thumsthumsthumbs meme outout ofof allall criecry,
wln 0730ButBut inin mymy mindemind sirrasirrah thethe yongestyoungest isis aa verievery
wln 0731PrettiePretty wenchwench, andand ifif II thoughtthought thythy maistermaster wouldwould
wln 0732NotNot hauehave hirher IdeI’d hauehave aa flingefling atat hirher
wln 0733My selfeMyselfmyself, IleI’ll seesee soonesoon whetherwhither twill’twill bebe aa matchmatch
wln 0734OrOr nono: andand itit willwill notnot IleI’ll setset thethe mattermatter
wln 0735HardHard forfor my selfemyself II warrantwarrant theethee.
wln 0736BoyBoy.Sounes’Zounds youyou slaueslave willwill youyou bebe aa RiuallRival withwith
wln 0737MyMy maistermaster inin hishis louelove, speakespeak butbut suchsuch
wln 0738AnotherAnother wordeword andand IleI’ll cutcut offoff oneone ofof thythy leggeslegs.
wln 0739San.SanderSan.OhOhO, cruellcruel iudgementjudgement, naynay thenthen sirrasirrah,
wln 0740MyMy tonguetongue shallshall talketalk nono moremore toto youyou, marrymarry mymy
wln 0741TimberTimber shallshall telltell thethe trustietrusty messagemessage ofof hishis maistermaster,
wln 0742EuenEven onon thethe veryvery foreheadforehead onon theethee, thouthou abusiousabusious
wln 0743VillaineVillain, thereforetherefore prepareprepare thy selfethyself.
wln 0744BoyBoy.ComeCome hitherhither thouthou ImperfecksiousImperfectious slaueslave inin
wln 0745RegardRegard ofof thythy beggerybeggary, holdehold theethee theresthere’s
wln 0746TwoTwoshillingsTwo shillingsshillings forfor theethee? toto paypay forfor thethe
wln 0747HealingHealing ofof thythy leftleft leggeleg whichwhich II meanemean
wln 0748FuriouslyFuriously toto inuadeinvade oror toto maimemaim atat thethe leastleast.
wln 0749San.SanderSan.OO supernodicallsupernodical foulefoul? wellwell IleI’ll taketake youryour
wln 0750twotwo shillingesshillings butbut IleI’ll barrebar strikingstriking atat leggeslegs.
wln 0751BoyBoy.NotNot II, forfor IleI’ll strikestrike any whereanywhere.
wln 0752San.SanderSan.HereHere herehere taketake youryour twotwo shillingsshillings againagain
wln 0753IleI’ll seesee theethee hangdhanged ereere IleI’ll fightfight withwith theethee,
wln 0754II gatgot aa brokenbroken shinshin thethe otherother dayday,
wln 0755Tis’Tis notnot, wholewhole yetyet andand thereforetherefore IleI’ll notnot fightfight
wln 0756ComeCome comecome whywhy shouldshould wewe fallfall outout?
wln 0757BoyBoy.WellWell sirraysirrahsirray youryour fairefair wordswords hathhath somethingsomething
wln 0758AlaiedAllayed mymy CollerCholerCollar: II amam contentcontent forfor thisthis onceonce
wln 0759ToTo putput itit vpup andand bebe frendsfriends withwith theethee,

D

But

---

img: 14-a
sig: D1v

The taming of a Shrew.

wln 0760ButBut softsoft seesee wherewhere theythey comecome allall fromfrom churchchurch,
wln 0761BelikeBelike theythey bebe MarriedMarried allredyalready.

wln 0762EnterEnter FerandoFerando andand KateKate andand AlfonsoAlfonso andand PolidorPolidor
wln 0763andand EmeliaEmelia andand AureliusAurelius andand PhilemaPhilenaPhilema.
wln 0764Feran.FerandoFeran.FatherFather farwellfarewell, mymy KateKate andand II mustmust homehome,
wln 0765SirraSirrah gogo makemake readyready mymy horsehorse presentliepresently.
wln 0766Alfon.AlfonsoAlfon.YourYour horsehorse! whatwhat sonson II hopehope youyou doodo butbut iestjest,
wln 0767II amam suresure youyou willwill notnot gogo soso suddainlysuddenly.
wln 0768KateKate.LetLet himhim gogo oror tarrytarry II amam resolu’deresolved toto staystay,
wln 0769AndAnd notnot toto trauelltravel onon mymy weddingwedding dayday.
wln 0770Feran.FerandoFeran.TutTut KateKate II telltell theethee wewe mustmust needesneeds gogo homehome,
wln 0771VillaineVillain hasthast thouthou saddledsaddled mymy horsehorse?
wln 0772San.SanderSan.WhichWhich horsehorse, youryour curtallcurtal?
wln 0773Feran.FerandoFeran.Sounes’Zounds youyou slaueslave standstand youyou pratingprating herehere?
wln 0774SaddellSaddlesaddle thethe baybay geldinggelding forfor youryour MistrisMistress.
wln 0775KateKateNotNot forfor meme: forfor IleI’ll notnot gogo.
wln 0776San.SanderSan.TheThe ostlerostler willwill notnot letlet meme hauehave himhim, youyou oweowe tenten (pencepence
wln 0777ForFor hishis meatemeat, andand 6six6 pencepence forfor stuffingstuffing mymy mistrismistress’mistress saddlesaddle.
wln 0778Feran.FerandoFeran.HereHere villainevillain gogo paypay himhim straightstraight.
wln 0779San.SanderSan.ShallShall II giuegive themthem anotheranother peckepeck ofof lauenderlavender.
wln 0780Feran.FerandoFeran.OutOut slaueslave andand bringbring themthem presentlypresently toto thethe doredoor
wln 0781Alfon.AlfonsoAlfon.WhyWhy sonson II hopehope atat leastleast youleyou’ll dinedine withwith vsus.
wln 0782San.SanderSan.II praypray youyou maistermaster letslet’s staystay tilltill dinnerdinner bebe dondonedONE.
wln 0783Feran.FerandoFeran.Sounes’Zounds villainevillain artart thouthou herehere yetyet?Ex.ExitEx. SanderSander.
wln 0784ComeCome KateKate ourour dinnerdinner isis prouidedprovided atat homehome.
wln 0785KateKate.ButBut notnot forfor meme, forfor herehere II meanemean toto dinedine.
wln 0786IleI’ll hauehave mymy willwill inin thisthis asas wellwell asas youyou,
wln 0787ThoughThough youyou inin maddingmadding moodmood wouldwould leaueleave youryour frendsfriends
wln 0788DespiteDespite ofof youyou IleI’ll tarrytarry withwith themthem stillstill.
wln 0789Feran.FerandoFeran.IAyI KateKate soso thouthou shaltshalt butbut atat somesome otherother timetime,
wln 0790When asWhenaswhenas thythy sisterssisters herehere shallshall bebe espousdespoused,
wln 0791ThenThenThan thouthou andand II willwill keepekeep ourour weddingwedding dayday,
wln 0792InIn betterbetter sortsort thenthan nownow wewe cancan prouideprovide,

For

---

img: 14-b
sig: D2r

The taming of a Shrew.

wln 0793ForFor herehere II promisepromise theethee beforebefore themthem allall,
wln 0794WeWe willwill ereere longlong returnereturn toto themthem againeagain,
wln 0795ComeCome KateKate standstand notnot onon termesterms wewe willwill awaieaway,
wln 0796ThisThis isis mymy dayday, to morrowtomorrow thouthou shaltshalt rulerule,
wln 0797AndAnd II willwill doodo what euerwhatever thouthou commandescommands.
wln 0798GentlemenGentlemen farwellfarewell, welewe’ll taketake ourour leuesleaves,
wln 0799ItIt willwill bebe latelate beforebefore thatthat wewe comecome homehome.
wln 0800ExitExit FerandoFerando andand KateKate.
wln 0801Pol.PolidorPol.FarwellFarewell FerandoFerando sincesince youyou willwill bebe gonegone.
wln 0802Alfon.AlfonsoAlfon.SoSo madmad aa cupplecouple diddid II neuernever seesee.
wln 0803EmelEmeliaEmel.They’reThey’re eueneven asas wellwell machtmatched asas II wouldwould wishwish.
wln 0804Phile.PhilenaPhile.AndAnd yetyet II hardlyhardly thinkethink thatthat hehe cancan tametame herher.
wln 0805ForFor whenwhen hehe hashas dondone sheshe willwill dodo whatwhat sheshe listlist.
wln 0806Aurel.AureliusAurel.HerHer manhoodmanhood thenthen isis goodgood II dodo beleeuebelieve.
wln 0807Pol.PolidorPol.AureliusAurelius oror elseelse II missemiss mymy markemark,
wln 0808HerHer toungtongue willwill walkewalk ifif sheshe dothdoth holdhold herher handeshands,
wln 0809II amam inin doutdoubt ereere halfehalf aa monthmonth bebe pastpast
wln 0810HeleHe’ll cursecurse thethe priestpriest thatthat marriedmarried himhim soso soonesoon,
wln 0811AndAnd yetyet itit maymay bebe sheshe willwill bebe reclaimdereclaimed,
wln 0812ForFor sheshe isis verievery patientpatient gronegrowngroan ofof latelate.
wln 0813Alfon.AlfonsoAlfon.GodGod holdhold itit thatthat itit maymay continuecontinue stillstill,
wln 0814II wouldwould bebe lothloath thatthat theythey shouldshould disagreedisagree,
wln 0815ButBut hehe II hopehope willwill holdehold herher inin aa whilewhile.
wln 0816Pol.PolidorPol.WithinWithin thisthis twotwo daiesdays II willwill rideride toto himhim,
wln 0817AndAnd seesee howhow louinglylovingly theythey dodo agreeagree.
wln 0818Alfon.AlfonsoAlfon.NowNow AureliusAurelius whatwhat saysay youyou toto thisthis,
wln 0819WhatWhat hauehave youyou sentsent toto CestusSestosCestus asas youyou saidsaid,
wln 0820ToTo certifiecertify youryour fatherfather ofof youryour louelove,
wln 0821ForFor II wouldwould gladliegladly hehe wouldwould likelike ofof itit,
wln 0822AndAnd ifif hehe bebe thethe manman youyou telltell toto meme,
wln 0823II gesseguess hehe isis aa MarchantMerchant ofof greatgreat wealthwealth.
wln 0824AndAnd II hauehave seeneseen himhim oftoft atat AthensAthens herehere,
wln 0825AndAnd forfor hishis sakesake assureassure theethee thouthou artart welcomewelcome.
wln 0826Pol.PolidorPol.AndAnd soso toto meme whilestwhilst PolidorPolidor dothdoth liuelive.

D2

Aurelius

---

img: 15-a
sig: D2v

The taming of a Shrew.

wln 0827Aurel.AureliusAurel.II findfind itit soso rightright worthieworthy gentlemengentlemen,
wln 0828AndAnd ofof whatwhat worthworth youryour frendshipfriendship II estemeesteem,
wln 0829II leueleave censurecensure ofof youryour seuerallseveral thoughtsthoughts,
wln 0830ButBut forfor requitallrequital ofof youryour fauoursfavorsfavours pastpast,
wln 0831RestsRests yetyet behindbehind, whichwhich whenwhen occasionoccasion seruesserves
wln 0832II vowvow shalbeshall be remembredremembered toto thethe fullfull,
wln 0833AndAnd forfor mymy fathersfather’s commingcoming toto thisthis placeplace,
wln 0834II dodo expectexpect withinwithin thisthis weekeweek atat mostmost.
wln 0835Alfon.AlfonsoAlfon.InoughEnough AurelieusAurelius? butbut wewe forgetforget
wln 0836OurOur MarriageMarriage dinnerdinner nownow thethe bridebride isis gongone,
wln 0837ComeCome letlet vsus sesee whatwhat therethere theythey leftleft behindbehind.ExitExit OmnesOmnes

wln 0838EnterEnter SandersSanderSanders withwith twotwo oror threethree
wln 0839seruingserving menmen
wln 0840San.SanderSan.ComeCome sirssirs prouideprovide allall thingesthings asas fastfast asas youyou cancan,
wln 0841ForFor mymy MastersMaster’sMasters hardhard atat handhand andand mymy newnew MistrisMistress
wln 0842AndAnd allall, andand hehe sentsent meme beforebefore toto seesee allall thingesthings redyready.
wln 0843Tom.Tom.WelcomeWelcome homehome SanderSander sirrasirrah howhow lookeslooks ourour
wln 0844NewNew MistrisMistress theythey saysay she’sshe’s aa plagieplaguy shrewshrew.
wln 0845San.SanderSan.IAyI andand thatthat thouthou shaltshalt findfind II cancan telltell theethee andand thouthou
wln 0846DostDost notnot pleaseplease herher wellwell, whywhy mymy MaisterMaster
wln 0847HasHas suchsuch a dooadoa do withwith hirher asas itit passethpasseth andand he’she’s eueneven
wln 0848likelike aa madmanmadman.
wln 0849WillWill.WhyWhy SanderSander whatwhat dosdoes hehe saysay.
wln 0850San.SanderSan.WhyWhy IleI’ll telltell youyou whatwhat: whenwhen theythey shouldshould
wln 0851GoGo toto churchchurch toto bebe mariedmarried hehe putsputs onon anan oldeold
wln 0852IerkinJerkinjerkin andand aa pairepair ofof canuascanvas breechesbreeches downedown toto thethe
wln 0853SmallSmall ofof hishis leggeleg andand aa redred capcap onon hishis headhead andand hehe
wln 0854LookesLooks asas thouthou wiltwilt burstburst thy selfethyself withwith laffinglaughing
wln 0855WhenWhen thouthou seestseest himhim: he’she’s enee’en asas goodgood asas aa
wln 0856FooleFool forfor meme: andand thenthen whenwhen theythey shouldshould gogo toto dinnerdinner
wln 0857HeHe mademade meme SaddleSaddle thethe horsehorse andand awayaway hehe camecame.
wln 0858AndAnd nerene’ernever tarriedtarried forfor dinnerdinner andand thereforetherefore youyou hadhad bestbest
wln 0859GetGet suppersupper reddyready againstagainst theythey comecome, forfor

They

---

img: 15-b
sig: D3r

The taming of a Shrew

wln 0860TheyThey bebe hardhard atat handhand II amam suresure byby thisthis timetime.
wln 0861Tom.Tom.Sounes’Zounds seesee wherewhere theythey bebe all redyalreadyall ready.
wln 0862EnterEnter FerandoFerando andand KateKate.
wln 0863Feran.FerandoFeran.NowNow welcomewelcome KateKate: wher’eswherwherwhere’swhere’esis thesethese villainsvillains
wln 0864HereHere, whatwhat? notnot suppersupper yetyet vpponupon thethe bordeboard:
wln 0865NorNor tabletable spredspread nornor nothingnothing dondonedONE atat allall,
wln 0866WheresWhere’s thatthat villainevillain thatthat II sentsent beforebefore.
wln 0867San.SanderSan.NowNow, adsumadsum, sirsir.
wln 0868Feran.FerandoFeran.ComeCome hetherhither youyou villainevillain IleI’ll cutcut youryour nosenose,
wln 0869YouYou RogueRogue: helpehelp meme ofoffof withwith mymy bootesboots: wiltwilt pleaseplease
wln 0870YouYou toto laylay thethe clothcloth? sounes’zounds’Zounds thethe villainevillain
wln 0871HurtsHurts mymy footefoot? pullpull easelyeasily II saysay; yetyet againeagain.

wln 0872HeHe beatesbeats themthem allall.
wln 0873TheyThey couercover thethe bordboard andand fetchfetch inin thethe meatemeat.
wln 0874Sounes’Zounds? burntburntburned andand skorchtscorched whowho drestdressed thisthis meatemeat?
wln 0875WillWill.ForsouthForsooth IohnJohnjohn cookecook.
wln 0876HeHe throwesthrows downedown thethe tabletable andand meatemeat
wln 0877andand allall, andand beatesbeats themthem.
wln 0878Feran.FerandoFeran.GoGo youyou villainesvillains bringebring youyou meme suchsuch meatemeat,
wln 0879OutOut ofof mymy sightsight II saysay andand bearebear itit hencehence,
wln 0880ComeCome KateKate welewe’ll hauehave otherother meatemeat prouidedprovided,
wln 0881IsIs therethere aa firefire inin mymy chamberchamber sirsir?
wln 0882San.SanderSan.IAyI forsoothforsooth.ExitExit FerandoFerando andand KateKate.
wln 0883ManentManent seruingmenserving-men andand eateeat vpup allall thethe meatemeat.
wln 0884Tom.Tom.Sounes’Zounds? II thinkethink ofof mymy conscienceconscience mymy MastersMaster’sMasters
wln 0885MadMad sincesince hehe waswas mariedmarried.
wln 0886WillWill.II laftlaughed whatwhat aa boxebox hehe gauegave SanderSander
wln 0887ForFor pullingpulling ofoffof hishis bootesboots.
wln 0888EnterEnter FerandoFerando againeagain.
wln 0889San.SanderSan.II hurthurt hishis footefoot forfor thethe noncenonce manman.
wln 0890Feran.FerandoFeran.DidDid youyou soso youyou damneddamned villainevillain.
wln 0891HeHe beatesbeats themthem allall outout againeagain.
wln 0892ThisThis humorhumorhumour mustmust II holdehold meme toto aa whilewhile,

To

---

img: 16-a
sig: D3v

The taming of a Shrew

wln 0893ToTo bridlebridle andand holdhold backeback mymy headstrongheadstrong wifewife,
wln 0894WithWith curbescurbs ofof hungerhunger: easeease: andand wantwant ofof sleepesleep,
wln 0895NorNor sleepesleep nornor meatemeat shallshall sheshe inioieenjoy to nighttonight,
wln 0896IleI’ll mewmew herher vpup asas menmen dodo mewmew theirtheir hawkeshawks,
wln 0897AndAnd makemake herher gentliegently comecome vntounto thethe lurelure,
wln 0898WereWere sheshe asas stubornestubborn oror asas fullfull ofof strengthstrength
wln 0899AsAs werewere thethe ThracianThracian horsehorse AlcidesAlcides tamdetamed,
wln 0900ThatThat KingKing EgeusAegeusEgeus fedfed withwith fleshflesh ofof menmen,
wln 0901YetYet wouldwould II pullpull herher downedown andand makemake herher comecome
wln 0902AsAs hungryhungry hawkeshawks dodo fliefly vntounto theretheirthere lurelure.ExitExit.
wln 0903EnterEnter AureliusAurelius andand ValeriaValeria.
wln 0904Aurel.AureliusAurel.ValeriaValeria attendattend: II hauehave aa louelylovely louelove,
wln 0905AsAs brightbright asas isis thethe heauenheaven cristallinecrystalline,
wln 0906AsAs fairefair asas isis thethe milkemilk whitewhite wayway ofof IoueJovejove,
wln 0907AsAs chastchaste asas PhœbePhoebePhoebe inin herher sommersummer sportessports,
wln 0908AsAs softesoft andand tendertender asas thethe asureazure downedown,
wln 0909ThatThat circlescircles CithereasCitherea’s siluersilver douesdoves.
wln 0910HerHer dodo II meanemean toto makemake mymy louelylovely bridebride,
wln 0911AndAnd inin herher bedbed toto breathbreathe thethe sweetesweet contentcontent,
wln 0912ThatThat II thouthou knowstknowest longlong timetime hauehave aimedaimed atat.
wln 0913NowNow ValeriaValeria itit restsrests inin theethee toto helpehelp
wln 0914ToTo compassecompass thisthis, thatthat II mightmight gainegain mymy louelove,
wln 0915WhichWhich easilieeasily thouthou maistmayst performeperform atat willwill,
wln 0916IfIf thatthat thethe marchantmerchant whichwhich thouthou toldsttoldst meme ofof,
wln 0917WillWill asas hehe saydsaid gogo toto AlfonsosAlfonso’s househouse,
wln 0918AndAnd saysay hehe isis mymy fatherfather, andand therethere withwith allall
wln 0919PasPass ouerover certainecertain deedesdeeds ofof landland toto meme,
wln 0920ThatThat II therebythereby maymay gainegain mymy heartsheart’shearts desiredesire,
wln 0921AndAnd hehe isis promisedpromised rewardreward ofof meme.
wln 0922Val.ValeriaVal.FeareFear notnot mymy LordLord IleI’ll fetchfetch himhim straightstraight toto youyou,
wln 0923ForFor helehe’ll dodo anyany thingthing thatthat youyou commandcommand,
wln 0924ButBut telltell meme mymy LordLord, isis FerandoFerando marriedmarried thenthen?
wln 0925Aurel.AureliusAurel.HeHe isis: andand PolidorPolidor shortlyshortly shallshall bebe wedwed,
wln 0926AndAnd hehe meanesmeans toto tametame hishis wifewife erelongerelong.

Valeria

---

img: 16-b
sig: D4r

The taming of a Shrew.

wln 0927Vale.ValeriaVale.HeHe saiessays soso.
wln 0928Aurel.AureliusAurel.FaithFaith he’she’s gongone vntounto thethe tamingtaming schooleschool.
wln 0929Val.ValeriaVal.TheThe tamingtaming schooleschool; whywhy isis therethere suchsuch aa placeplace?
wln 0930Aurel.AureliusAurel.IAyI: andand FerandoFerando isis thethe MaisterMaster ofof thethe schooleschool.
wln 0931Val.ValeriaVal.ThatsThat’sthat’s rarerare: butbut whatwhat decorumdecorum dosdoes hehe vseuse?
wln 0932Aurel.AureliusAurel.FaithFaith II knowknow notnot: butbut byby somsome oddeodd deuisedevice
wln 0933OrOr otherother, butbut comecome ValeriaValeria II longlong toto seesee thethe manman,
wln 0934ByBy whomewhom wewe mustmust comprisecomprise ourour plottedplotted driftdrift,
wln 0935ThatThat II maymay telltell himhim whatwhat wewe hauehave toto doodo.
wln 0936Val.ValeriaVal.ThenThen comecome mymy LordLord andand II willwill bringbring youyou toto himhim
wln 0937 straightstraight.
wln 0938Aurel.AureliusAurel.AgreedAgreed, thenthen letslet’s gogo.ExeuntExeunt
wln 0939EnterEnter SanderSander andand hishis MistresMistress.
wln 0940San.SanderSan.ComeCome MistrisMistress.
wln 0941KateKate.SanderSander II pretheprithee helpehelp meme toto somesome meatemeat,
wln 0942II amam soso faintfaint thatthat II cancan scarselyscarcely standestand.
wln 0943San.SanderSan.IAyI marrymarry mistrismistress butbut youyou knowknow mymy maistermaster
wln 0944HasHas giuengiven meme aa chargecharge thatthat youyou mustmust eateeat nothingnothing,
wln 0945ButBut thatthat whichwhich hehe himselfehimself giuethgiveth youyou.
wln 0946KateKate.WhyWhy manman thythy MaisterMaster needsneeds neuernever knowknow itit.
wln 0947San.SanderSan.YouYou saysay truetrue indedeindeed: whywhy lookelook youyou MistrisMistress,
wln 0948WhatWhat saysay youyou toto aa peesepiece ofof beeffebeef andand mustardmustard nownow?
wln 0949KateKate.WhyWhy II saysay tis’tis excellentexcellent meatemeat, canstcanst thouthou
wln 0950helpehelp meme toto somesome?
wln 0951San.SanderSan.IAyay, II couldcould helpehelp youyou toto somesome butbut thatthat
wln 0952II doubtdoubt thethe mustardmustard isis tootoo collerickcholeric forfor youyou,
wln 0953ButBut whatwhat saysay youyou toto aa sheepessheep’s headhead andand garlickgarlic?
wln 0954KateKate.WhyWhy anyany thingthing, II carecare notnot whatwhat itit bebe.
wln 0955San.SanderSan.IAyay butbut thethe garlikegarlic II doubtdoubt willwill makemake youryour breathbreath
wln 0956stinckestink, andand thenthen mymy MaisterMaster willwill coursecursecourse meme forfor lettingletting
wln 0957YouYou eateeat itit: ButBut whatwhat saysay youyou toto aa fatfat CaponCapon?
wln 0958KateKate.ThatsThat’sthat’s meatemeat forfor aa KingKing sweetsweet SanderSander helpehelp
wln 0959MeMe toto somesome ofof itit.
wln 0960San.SanderSan.NayNay berladyby ’r ladyby’r lady thenthen tis’tis tootoo deeredear forfor vsus, wewe mustmust

Not

---

img: 17-a
sig: D4v

The taming of a Shrew.

wln 0961NotNot meddlemeddle withwith thethe KingsKing’sking’s meatemeat.
wln 0962KateKateOutOut villainevillain dostdost thouthou mockemock meme,
wln 0963TakeTake thatthat forfor thythy sawsinessesauciness.
wln 0964SheShe beatesbeats himhim.
wln 0965San.SanderSan.Sounes’Zounds areare youyou soso lightlight fingerdfingered withwith aa murrinmurrain,
wln 0966IleI’ll keepekeep youyou fastingfasting forfor itit thisthis twotwo daiesdays.
wln 0967KateKate.II telltell theethee villainevillain IleI’ll teartear thethe fleshflesh ofof
wln 0968ThyThy faceface andand eateeat itit andand thouthou pratesprates toto meme thusthus.
wln 0969San.SanderSan.HereHere comescomes mymy MaisterMaster nownow helehe’ll coursecourse youyou.
wln 0970EnterEnter FerandoFerando withwith aa peecepiece ofof meatemeat vpponupon hishis
wln 0971daggersdagger’s pointpoint andand PolidorPolidor withwith himhim.
wln 0972Feran.FerandoFeran.SeSee herehere KateKate II hauehave prouidedprovided meatemeat forfor theethee,
wln 0973HereHere taketake itit: whatwhat istis ’tis’t notnot worthieworthy thankesthanks,
wln 0974GoeGo sirrasirrah? taketake itit awaieaway againeagain youyou shallbeshall be
wln 0975ThankefullThankful forfor thethe nextnext youyou hauehave.
wln 0976KateKateWhyWhy II thankethank youyou forfor itit.
wln 0977Feran.FerandoFeran.NayNay nownow tis’tis notnot worthworth aa pinpin gogo sirraysirrahsirray andand taketake
wln 0978ItIt hencehence II saysay.
wln 0979San.SanderSan.YesYes sirsir IleI’ll CarrieCarry itit hencehence: MaisterMaster letlet herher
wln 0980HaueHave nonenone forfor sheshe cancan fightfight asas hungriehungry asas sheshe isis.
wln 0981Pol.PolidorPol.II praypray youyou sirsir letlet itit standstand, forfor IleI’ll eateeat
wln 0982SomeSome withwith herher my selfemyself.
wln 0983Feran.FerandoFeran.WellWell sirrasirrah setset itit downedown againeagain.
wln 0984KateKate.NayNay naynay II praypray youyou letlet himhim taketake itit hencehence,
wln 0985AndAnd keepekeep itit forfor youryour owneown dietediet forfor IleI’ll nonenone,
wln 0986IleI’ll nerene’er bebe beholdingbeholding toto youyou forfor youryour MeateMeat,
wln 0987II telltell theethee flatlieflatly herehere vntounto thethee thythy teetheteeth
wln 0988ThouThou shaltshalt notnot keepekeep meme nornor feedefeed meme asas thouthou listlist,
wln 0989ForFor II willwill homehome againeagain vntounto mymy fathersfather’s househouse.
wln 0990Feran.FerandoFeran.IAyay, whenwhen you’ryou’re meekemeek andand gentellgentle butbut notnot
wln 0991BeforeBefore, II knowknow youryour stomackstomach isis notnot yetyet comecome downedown,
wln 0992ThereforeTherefore nono maruellmarvel thouthou canstecanst notnot eateeat,
wln 0993AndAnd II willwill goego vntounto youryour FathersFather’s househouse,
wln 0994ComeCome PolidorPolidor letlet vsus goego inin againeagain,

And

---

img: 17-b
sig: E1r

The taming of a Shrew.

wln 0995AndAnd KateKate comecome inin withwith vsus II knowknow ereere longelong,
wln 0996ThatThat thouthou andand II shallshall louinglylovingly agreeagree.Ex.ExeuntEx. OmnesOmnes

wln 0997EnterEnter AureliusAurelius ValeriaValeria andand PhylotusPhilotusPhylotus
wln 0998thethe MarchantMerchant.
wln 0999Aurel.AureliusAurel.NowNow SeniorSenior PhylotusPhilotusPhylotus, wewe willwill gogo
wln 1000VntoUnto AlfonsosAlfonso’s househouse, andand bebe suresure youyou saysay
wln 1001AsAs II diddid telltell youyou, concerningconcerning thethe manman
wln 1002ThatThat dwellsdwells inin CestusSestosCestus, whosewhose sonson II saidsaid II waswas,
wln 1003ForFor youyou doodo veryvery muchmuch resembleresemble himhim,
wln 1004AndAnd fearefear notnot: youyou maymay bebe boldbold toto speakespeak youryour mindmind.
wln 1005Phylo.PhilotusPhylo.II warrantwarrant youyou sirsir taketake youyou nono carecare,
wln 1006IleI’ll vseuse my selfemyself soso cunningcunning inin thethe causecause,
wln 1007AsAs youyou shallshall soonesoon inioieenjoy youryour hartsheart’s delightdelight.
wln 1008Aurel.AureliusAurel.ThankesThanks sweetsweet PhylotusPhilotusPhylotus, thenthen staystay youyou herehere,
wln 1009AndAnd II willwill gogo andand fetchfetch himhim hitherhither straightstraight.
wln 1010HoHo, SeniorSigniorsignior AlfonsoAlfonso: aa wordword withwith youyou.

wln 1011EnterEnter AlfonsoAlfonso.
wln 1012Alfon.AlfonsoAlfon.WhoseWho’swho’s therethere? whatwhat AureliusAurelius whatswhat’s thethe (mattermatter
wln 1013ThatThat youyou standstand soso likelike aa strangerstranger atat thethe dooredoor?
wln 1014Aurel.AureliusAurel.MyMy fatherfather sirsir isis newlynewly comecome toto townetown,
wln 1015AndAnd II hauehave broughtbrought himhim herehere toto speakespeak withwith youyou,
wln 1016ConcerningConcerning thosethose mattersmatters thatthat II toldetold youyou ofof,
wln 1017AndAnd hehe cancan certefiecertify youyou ofof thethe truthtruth.
wln 1018Alfon.AlfonsoAlfon.IsIs thisthis youryour fatherfather? youyou areare welcomewelcome sirsir.
wln 1019Phylo.PhilotusPhylo.ThankesThanks AlfonsoAlfonso, forfor thatsthat’s youryour namename II gesseguess,
wln 1020II vnderstandunderstand mymy sonson hathhath setset hishis mindmind
wln 1021AndAnd bentbent hishis likingliking toto youryour daughtersdaughter’s louelove,
wln 1022AndAnd forfor becausebecause hehe isis mymy onlyonly sonson,
wln 1023AndAnd II wouldwould gladlygladly thatthat hehe shouldshould doodo wellwell,
wln 1024II telltell youyou sirsir, II notnot mislikemislike hishis choisechoice,
wln 1025IfIf youyou agreeagree toto giuegive himhim youryour consentconsent,
wln 1026HeHe shallshall hauehave liuingliving toto maintainemaintain hishis statestate,

E

Three

---

img: 18-a
sig: E1v

The taming of a Shrew.

wln 1027ThreeThree hundredhundred poundespounds aa yeereyear II willwill assureassure
wln 1028ToTo himhim andand toto hishis heyresheirs, andand ifif theythey dodo ioynejoin,
wln 1029AndAnd knitknit themseluesthemselves inin holyholy wedlockwedlock bandeband,
wln 1030AA thousandthousand massiemassy in gotsiningotsingotsgets ofof purepure goldgold,
wln 1031AndAnd twisetwice asas manymany baresbars ofof siluersilver plateplate,
wln 1032II freelyfreely giuegive himhim, andand inin writingwriting straightstraight,
wln 1033II willwill confirmeconfirm whatwhat II hauehave saidsaid inin wordeswords.
wln 1034Alfon.AlfonsoAlfon.TrustTrust meme II mustmust commendcommend youryour liberallliberal mindmind,
wln 1035AndAnd louingloving carecare youyou bearebear vntounto youryour sonson,
wln 1036AndAnd herehere II giuegive himhim freelyfreely mymy consentconsent,
wln 1037AsAs forfor mymy daughterdaughter II thinkethink hehe knowesknows herher mindmind,
wln 1038AndAnd II willwill inlargeinenlargeinlargelarge herher dowriedowry forfor youryour sakesake.
wln 1039AndAnd solemnisesolemnizesolemnise withwith ioiejoy youryour nuptiallnuptial ritesrites,
wln 1040ButBut isis thisthis gentlemangentleman ofof CestusSestosCestus tootoo?
wln 1041Aurel.AureliusAurel.HeHe isis thethe DukeDuke ofof CestusSestos’Cestus thrisethrice renownedrenowned sonson,
wln 1042WhoWho forfor thethe louelove hishis honourhonorhonour bearesbears toto meme:
wln 1043HathHath thusthus accompaniedaccompanied meme toto thisthis placeplace.
wln 1044AlfonsoAlfonso.YouYou wearewerewear toto blameblame youyou toldtold meme notnot beforebefore,
wln 1045PardonPardon meme mymy LordLord, forfor ifif II hadhad knowneknown
wln 1046YourYour honourhonorhonour hadhad binbeen herehere inin placeplace withwith meme,
wln 1047II wouldwould hauehave donnedone mymy dutieduty toto youryour honourhonorhonour.
wln 1048Val.ValeriaVal.ThankesThanks goodgood AlfonsoAlfonso: butbut II diddid comecome toto seesee
wln 1049When asWhenaswhenas thesethese marriagemarriage ritesrites shouldshould bebe performedperformed,
wln 1050AndAnd ifif inin thesethese nuptiallsnuptials youyou vouchsafevouchsafe,
wln 1051ToTo honourhonorhonour thusthus thethe princeprince ofof CestusSestos’cestus’ frendfriend,
wln 1052InIn celebrationcelebration ofof hishis spousallspousal ritesrites,
wln 1053HeHe shallshall remaineremain aa lastinglasting friendfriend toto youyou,
wln 1054WhatWhat saiessays AureliusAurelius fatherfather.
wln 1055Phylo.PhilotusPhylo.II humblyhumbly thankethank youryour honourhonorhonour goodgood mymy LordLord,
wln 1056AndAnd ereere wewe partepart beforebefore youryour honorhonorhonour herehere:
wln 1057ShallShall articlesarticles ofof suchsuch contentcontent bebe drawnedrawn,
wln 1058AsAs twixttwixt ourour houseshouses andand posteritiesposte●itiesposterities,
wln 1059EternallieEternally thisthis leagueleague ofof peacepeace shallshall lastlast,
wln 1060InuiolatInviolate andand purepure onon eithereither partpart:

Alfonso

---

img: 18-b
sig: E2r

The taming of a Shrew.

wln 1061AlfonsoAlfonso.WithWith allall mymy heartheart, andand ifif youryour honourhonorhonour pleaseplease,
wln 1062ToTo walkewalk alongalong withwith vsus vntounto mymy househouse,
wln 1063WeWe willwill confirmeconfirm thesethese leaguesleagues ofof lastinglasting louelove.
wln 1064Val.ValeriaVal.ComeCome thenthen AureliusAurelius II willwill gogo withwith youyou.Ex.ExeuntEx. omnesomnes.

wln 1065EnterEnter FerandoFerando andand KateKate andand SanderSander.
wln 1066San.SanderSan.MasterMaster thethe haberdasherhaberdasher hashas broughtbrought mymy
wln 1067MistresseMistress homehome herher cappecap herehere.
wln 1068Feran.FerandoFeran.ComeCome hitherhither sirrasirrah: whatwhat hauehave youyou therethere?
wln 1069HabarHaberdasherHabar.AA veluetvelvet cappecap sirsir andand itit pleaseplease youyou.
wln 1070Feran.FerandoFeran.WhoWho spoakespoke forfor itit? didstdidst thouthou KateKate?
wln 1071KateKate.WhatWhat ifif II diddid, comecome hitherhither sirrasirrah, giuegive meme
wln 1072TheThe capcap, IleI’ll seesee ifif itit willwill fitfit meme.

wln 1073SheShe setssets itit oneonone hirher headhead.
wln 1074Feran.FerandoFeran.OO monstrousmonstrous: whywhy itit becomesbecomes theethee notnot,
wln 1075LetLet meme seesee itit KateKate: herehere sirrasirrah taketake itit hencehence,
wln 1076ThisThis cappecap isis outout ofof fashionfashion quitequite.
wln 1077KateKateTheThe fashionfashion isis goodgood inoughenough: belikebelike youyou,
wln 1078MeaneMean toto makemake aa foolefool ofof meme.
wln 1079Feran.FerandoFeran.WhyWhy truetrue hehe meanesmeans toto makemake aa foolefool ofof theethee,
wln 1080ToTo hauehave theethee putput onon suchsuch aa curtaldcurtailed cappecap,
wln 1081sirrasirrah begonbegone withwith itit.

wln 1082EnterEnter thethe TaylorTailortailor withwith aa gownegown.
wln 1083San.SanderSan.HereHere isis thethe TaylorTailortailor tootoo withwith mymy MistrisMistress’Mistress gownegown.
wln 1084Feran.FerandoFeran.LetLet meme seesee itit TaylorTailortailor: whatwhat withwith cutscuts andand iaggesjags?
wln 1085Sounes’Zounds youyou villainevillain, thouthou hasthast spoiledspoiledspoilt thethe gownegown.
wln 1086TaylorTailor.WhyWhy sirsir II mademade itit asas youryour manman gauegave meme direc-directiondirec∣tiondirection(tion,
wln 1087YouYou maymay readeread thethe notenote herehere.
wln 1088Feran.FerandoFeran.ComeCome hitherhither sirrasirrah: TaylorTailortailor readeread thethe notenote.
wln 1089TaylorTailor.ItemItem aa fairefair roundround compastcompassed capecape.
wln 1090San.SanderSan.IAyI thatsthat’s truetrue.
wln 1091TaylorTailor.AndAnd aa largelarge truncketrunk sleeuesleeve.

E2

Sander

---

img: 19-a
sig: E2v

The taming of a Shrew.

wln 1092San.SanderSan.ThatsThat’sthat’s aa lielie maistermaster, II saydsaid twotwo truncketrunk sleeuessleeves.
wln 1093Feran.FerandoFeran.WellWell sirsir goego forwardforward.
wln 1094TailorTailor.ItemItem aa loose bodiedloose-bodiedloose bodied gownegown.
wln 1095San.SanderSan.MaisterMaster ifif euerever II saydsaid looseloose bodiesbody’sBody’s gownegown,
wln 1096SewSew meme inin aa seameseam andand beatebeat meme toto deathdeath,
wln 1097WithWith aa bottomebottom ofof brownebrown thredthread.
wln 1098TailorTailor.II mademade itit asas thethe notenote badbade meme.
wln 1099San.SanderSan.II saysay thethe notenote lieslies inin hishis throatethroat andand thouthou tootoo,
wln 1100AndAnd thouthou saystsayst itit.
wln 1101TaylorTailor.NayNay naynay nerene’er bebe soso hothot sirrasirrah, forfor II fearefear youyou notnot.
wln 1102San.SanderSan.DoostDost thouthou hearehear TaylorTailortailor, thouthou hasthast brauedbraved
wln 1103ManyMany menmen: brauebrave notnot meme.
wln 1104Thou’stThou ’stThou’st fastefacedfast manymany menmen.
wln 1105TaylorTailor.WellWell sirsir.
wln 1106San.SanderSan.FaceFace notnot meme IleI’ll netherneither bebe fastefacedfast nornor brauedbraved
wln 1107AtAt thythy handeshands II cancan telltell theethee.
wln 1108KateKate.ComeCome comecome II likelike thethe fashionfashion ofof itit wellwell enoughenough,
wln 1109HeresHere’shere’s moremore a doado thenthanthen needsneeds IleI’ll hauehave itit,
wln 1110AndAnd ifif youyou dodo notnot likelike itit hidehide youryour eieseyes,
wln 1111II thinkethink II shallshall hauehave nothingnothing byby youryour willwill.
wln 1112Feran.FerandoFeran.GoGo II saysay andand taketake itit vpup forfor youryour maistersmaster’s vseuse.
wln 1113San.SanderSan.Souns’Zounds: villainevillain notnot forfor thythy lifelife touchtouch itit notnot,
wln 1114Souns’Zounds, taketake vpup mymy mistrismistress’mistress gownegown toto hishis
wln 1115MaistersMaster’smaster’s vseuse?
wln 1116Feran.FerandoFeran.WellWell sirsir: whatswhat’s youryour conceitconceit ofof itit.
wln 1117San.SanderSan.II hauehave aa deeperdeeper conceiteconceit inin itit thenthan youyou
wln 1118thinkethink forfor, taketake vpup mymy MistrisMistress’Mistress gownegown
wln 1119ToTo hishis maistersmaster’s vseuse?
wln 1120Feran.FerandoFeran.TailorTailor comecome hetherhither: forfor thisthis timetime taketake itit
wln 1121HenceHence againeagain, andand IleI’ll contentcontent theethee forfor thythy painespains.
wln 1122TaylorTailor.II thankethank youyou sirsir.ExitExit TaylorTailorTaylor.
wln 1123Feran.FerandoFeran.ComeCome KateKate wewe nownow willwill gogo seesee thythy fathersfather’s househouse
wln 1124EuenEven inin thesethese honesthonest meanemean abillimentsabiliments,
wln 1125OurOur pursespurses shallbeshall be richrich, ourour garmentsgarments plaineplain,

To

---

img: 19-b
sig: E3r

The taming of a Shrew.

wln 1126ToTo shrowdshroud ourour bodiesbodies fromfrom thethe winterwinter ragerage,
wln 1127AndAnd thatsthat’s inoughenough, whatwhat shouldshould wewe carecare forfor moremore.
wln 1128ThyThy sisterssisters KateKate to morrowtomorrow mustmust bebe wedwed,
wln 1129AndAnd II hauehave promisedpromised themthem thouthou shouldstshouldst bebe therethere
wln 1130TheThe morningmorning isis wellwell vpup letslet’s hasthaste awayaway,
wln 1131ItIt willwill bebe ninenine a clockeo’clock ereere wewe comecome therethere.
wln 1132KateKate.NineNine a clocko’clock, whywhy tis’tis allreadiealready pastpast twotwo
wln 1133InIn thethe after nooneafternoon byby allall thethe clocksclocks inin thethe townetown.
wln 1134Feran.FerandoFeran.II saysay tis’tis butbut ninenine a clocko’clock inin thethe morningmorning.
wln 1135KateKate.II saysay tis’tis towtwotow a clocko’clock inin thethe after nooneafternoon.
wln 1136Feran.FerandoFeran.ItIt shallshall bebe ninenine thenthen ereere wewe gogo toto youryour fathersfather’sfathers,
wln 1137ComeCome backeback againeagain, wewe willwill notnot gogo to daytoday.
wln 1138NothingNothing butbut crossingcrossing ofof meme stillstill,
wln 1139IleI’ll hauehave youyou saysay asas II doodo ereere youyou gogo.ExeuntExeunt omnesomnes.

wln 1140EnterEnter PolidorPolidor, EmeliaEmelia, AureliusAurelius andand PhilemaPhilenaPhilema.
wln 1141Pol.PolidorPol.FaireFair EmeliaEmelia sommerssummer’ssummers sun brightsun-brightsun bright QueeneQueen,
wln 1142BrighterBrighter ofof hewhue thenthen isis thethe burningburning climeclime,
wln 1143WhereWhere PhœbusPhoebusPhoebus inin hishis brightbright æquatoraequatorequatoraequator sitssits,
wln 1144CreatingCreating goldgold andand pressiousprecious minnerallsminerals,
wln 1145WhatWhat wouldwould EmeliaEmelia doodo? ifif II werewere forstforced
wln 1146ToTo leaueleave fairefair AthensAthens andand toto rangerange thethe worldworld.
wln 1147Eme.EmeliaEme.ShouldShould thouthou assayassay toto scalescale thethe seateseat ofof IoueloueJovelove,
wln 1148MountingMounting thethe suttlesubtle ayrieairy regionsregions
wln 1149OrOr bebe snachtsnatched vpup asas ersteerst waswas GanimedGanymede,
wln 1150LoueLove shouldshould giuegive wingeswings vntounto mymy swiftswift desiresdesires,
wln 1151AndAnd pruneprune mymy thoughtsthoughts thatthat II wouldwould followfollow theethee,
wln 1152OrOr fallfall andand perishperish asas diddid IcarusIcarus.
wln 1153Aurel.AureliusAurel.SweetlySweetly resoluedresolved fairefair EmeliaEmelia,
wln 1154ButBut wouldwould PhylemaPhilenaPhylema saysay asas muchmuch toto meme,
wln 1155IfIf II shouldshould askeask aa questionquestion nownow ofof theethee,
wln 1156WhatWhat ifif thethe dukeduke ofof CestusSestosCestus onlyonly sonson,
wln 1157WhichWhich camecame withwith meme vntounto youryour fathersfather’s househouse,
wln 1158ShouldShould seekeseek toto gitget PhylemasPhilena’sPhilema’s louelove fromfrom meme,

And

---

img: 20-a
sig: E3v

The taming of a Shrew.

wln 1159AndAnd makemake theethee DuchesDuchess ofof thatthat statelystately townetown,
wln 1160WouldstWouldst thouthou notnot thenthen forsakeforsake meme forfor hishis louelove?
wln 1161Phyle.PhilenaPhyle.NotNot forfor greatgreat NeptuneNeptune, nono nornor IoueJovejove himselfehimself,
wln 1162WillWill PhylemaPhilenaPhylema leaueleave AureliusAurelius’ louelove,
wln 1163CouldCould hehe installinstall meme EmpresEmpressempress ofof thethe worldworld,
wln 1164OrOr makemake meme QueeneQueen andand guidresguidressguideress ofof thethe heauensheavens,
wln 1165YetYet wouldwould II notnot exchangeexchange thythy louelove forfor hishis,
wln 1166ThyThy companycompany isis poorepoor PhilemasPhilena’sPhilema’s heauenheaven,
wln 1167AndAnd withoutwithout theethee, heauenheaven werewere hellhell toto meme.
wln 1168Eme.EmeliaEme.AndAnd shouldshould mymy louelove asas ersteerst diddid HerculesHercules
wln 1169AttemptAttempt toto passepass thethe burningburning valtesvaults ofof hellhell,
wln 1170II wouldwould withwith piteouspiteous lookeslooks andand pleasingpleasing wordeswords,
wln 1171AsAs onceonce diddid OrpheusOrpheus withwith hishis harmonyharmony,
wln 1172AndAnd rauishingravishing soundsound ofof hishis melodiousmelodious harpeharp,
wln 1173IntreateEntreat grimgrim PlutoPluto andand ofof himhim obtaineobtain,
wln 1174ThatThat thouthou mightestmightest gogo andand safesafe retournereturn againeagain.
wln 1175Phyle.PhilenaPhyle.AndAnd shouldshould mymy louelove asas earsterst LeanderLeander diddid,
wln 1176AttempteAttempt toto swimmeswim thethe boylingboiling helisponthellespont
wln 1177ForFor HerosHero’sHeros louelove: nono towerstowers ofof brassebrass shouldshould holdhold
wln 1178ButBut II wouldwould followfollow theethee throughthrough thosethose ragingraging floudsfloods,
wln 1179WithWith lockeslocks disheuereddishevered andand mymy brestbreast allall barebare,
wln 1180WithWith bendedbendedbent kneesknees vponupon AbidasAbydosAbidas shooreshore,
wln 1181II wouldwould withwith smokiesmoky sighessighs andand brinishbrinish tearestears,
wln 1182ImportuneImportune NeptuneNeptune andand thethe watrywat’rywatery GodsGods,
wln 1183ToTo sendsend aa guardguard ofof siluersilver scaledscaled DolphynsDolphins,
wln 1184WithWith soundingsounding TritonsTritons toto bebe ourour conuoyconvoy,
wln 1185AndAnd toto transporttransport vsus safesafe vntounto thethe shoreshore,
wln 1186WhilstWhilst II wouldwould hanghang aboutabout thythy louelylovely neckeneck,
wln 1187RedoublingRedoubling kissekiss onon kissekiss vponupon thythy cheekescheeks,
wln 1188AndAnd withwith ourour pastimepastime stillstill thethe swellingswelling waueswaves.
wln 1189Eme.EmeliaEme.ShouldShould PolidorPolidor asas greatgreat AchillesAchilles diddid,
wln 1190OnelyOnly imployemploy himselfehimself toto followfollow armesarms,
wln 1191LikeLike toto thethe warlikewarlike AmazonianAmazonian QueeneQueen,
wln 1192PentheseleaPentheselea HectorsHector’s paramoreparamour,

Who

---

img: 20-b
sig: E4r

The taming of a Shrew

wln 1193WhoWho foyldfoiled thethe bloudiebloody PirrhusPyrrhus murderousmurderous greekegreek,
wln 1194IleI’ll thrustthrust my selfemyself amongstamongst thethe thickestthickest throngsthrongs,
wln 1195AndAnd withwith mymy vtmostutmost forceforce assistassist mymy louelove.
wln 1196Phyle.PhilenaPhyle.LetLet EoleAeoleEole stormestorm: bebe mildmild andand quietquiet thouthou,
wln 1197LetLet NeptuneNeptune swellswell, bebe AureliusAurelius calmecalm andand pleasedpleased,
wln 1198II carecare notnot II, betidebetide whatwhat maymay betidebetide,
wln 1199LetLet fatesfates andand fortunefortune doodo thethe worstworst theythey cancan,
wln 1200II reckereck themthem notnot: theythey notnot discorddiscord withwith meme,
wln 1201WhilstWhilst thatthat mymy louelove andand II dodo wellwell agreeagree.
wln 1202Aurel.AureliusAurel.SweetSweet PhylemaPhilenaPhylema bewtiesbeauties mynerallmineral,
wln 1203FromFrom whencewhence thethe sunsun exhalesexhales hishis gloriousglorious shineshine,
wln 1204AndAnd cladclad thethe heauenheaven inin thythy reflectedreflected raiesrays,
wln 1205AndAnd nownow mymy liefestliefest louelove, thethe timetime drawesdraws nienigh,
wln 1206ThatThat HimenHymen mountedmounted inin hishis saffronsaffron roberobe,
wln 1207MustMust withwith hishis torchestorches waightwaitweight vponupon thythy trainetrain,
wln 1208AsAs HellensHelen’s brothersbrothers onon thethe hornedhorned MooneMoon,
wln 1209NowNow IunoJunojuno toto thythy numbernumber shallshall II addeadd,
wln 1210TheThe fairestfairest bridebride thatthat euerever MarchantMerchant hadhad.
wln 1211Pol.PolidorPol.ComeCome fairefair EmeliaEmelia thethe preestepriest isis gongone,
wln 1212AndAnd atat thethe churchchurch youryour fatherfather andand thethe resterest,
wln 1213DoDo staystay toto seesee ourour marriagemarriage ritesrites performdeperformed,
wln 1214AndAnd knitknit inin sightsight ofof heauenheaven thisthis GordianGordian knotknot.
wln 1215ThatThat teethteeth ofof frettingfretting timetime maymay nerene’er vntwistuntwist,
wln 1216ThenThen comecome fairefair louelove andand gratulategratulate withwith meme,
wln 1217ThisThis daiesdays contentcontent andand sweetsweet solemnitysolemnity.Ex.ExeuntEx. OmnesOmnes
wln 1218SlieSlySimSim mustmust theythey bebe marriedmarried nownow?
wln 1219LordLord.IAyI mymy LordLord.

wln 1220EnterEnter FerandoFerando andand KateKate andand SanderSander.
wln 1221SlieSly.LookeLook SimSim thethe foolefool isis comecome againeagain nownow.
wln 1222Feran.FerandoFeran.SirraSirrah gogo fetchfetch ourour horsseshorses forthforth, andand bringbring
wln 1223ThemThem toto thethe backeback gategate presentilepresently.
wln 1224San.SanderSan.II willwill sirsir II warrantwarrant youyou,ExitExit SanderSander.
wln 1225Feran.FerandoFeran.ComeCome KateKate thethe MooneMoon shinesshines cleereclear to nighttonight
wln 1226methinkesmethinks.

Kate.

---

img: 21-a
sig: E4v

The taming of a Shrew

wln 1227KateKate.TheThe moonemoon? whywhy husbandhusband youyou areare deceiuddeceived
wln 1228ItIt isis thethe sunsun.
wln 1229Feran.FerandoFeran.YetYet againeagain: comecome backeback againeagain itit shallshall bebe
wln 1230TheThe moonemoon ereere wewe comecome atat youryour fathersfathers.
wln 1231KateKate.WhyWhy IleI’ll saysay asas youyou saysay itit isis thethe moonemoon.
wln 1232Feran.FerandoFeran.IesusJesusjesus sauesave thethe gloriousglorious moonemoon.
wln 1233KateKate.IesusJesusjesus sauesave thethe gloriousglorious moonemoon.
wln 1234Feran.FerandoFeran.II amam gladglad KateKate youryour stomackstomach isis comecome downedown,
wln 1235II knowknow itit wellwell thouthou knowestknowest itit isis thethe sunsun,
wln 1236ButBut II diddid trietry toto seesee ifif thouthou wouldstwouldst speakespeak,
wln 1237AndAnd crossecross meme nownow asas thouthou hasthast donnedone beforebefore,
wln 1238AndAnd trusttrust meme katekate hadsthadst thouthou notnot namednamed thethe moonemoon,
wln 1239WeWe hadhad gongone backback againeagain asas suresure asas deathdeath,
wln 1240ButBut softsoft whosewho’s thisthis thatsthat’s commingcoming herehere.

wln 1241EnterEnter thethe DukeDuke ofof CestusSestosCestus alonealone.

wln 1242DukeDuke.ThusThus allall alonealone fromfrom CestusSestosCestus amam II comecome,
wln 1243AndAnd leftleft mymy princelieprincely courtecourt andand noblenoble trainetrain,
wln 1244ToTo comecome toto AthensAthens, andand inin thisthis disguisedisguise,
wln 1245ToTo seesee whatwhat coursecourse mymy sonson AureliusAurelius takestakes,
wln 1246ButBut staystay, hereshere’s somesome itit maymay bebe TrauellsTravels thetherthither,
wln 1247GoodGood sirsir cancan youyou derectdirect meme thethe wayway toto AthensAthens?

wln 1248FerandoFerando speakesspeaks toto thethe oldeold manman.
wln 1249FaireFair louelylovely maidemaid yoongyoung andand affableaffable,
wln 1250MoreMore cleereclear ofof hewhue andand farfar moremore beautifullbeautiful,
wln 1251ThenThanThen pretiousprecious SardonixSardonix oror purplepurple rockesrocks,
wln 1252OfOf AmithestsAmethysts oror glisteringglistering HiasintheHyacinthhyacinth,
wln 1253MoreMore amiableamiable farrefar thenthan isis thethe plainplain,
wln 1254WhereWhere glistringglistering CepherusCepherus inin siluersilver bouresbowers,
wln 1255GasethGazeth vponupon thethe GiantGiant AndromedeAndromede,
wln 1256SweetSweet KateKate entertaineentertain thisthis louelylovely womanwoman.
wln 1257DukeDuke.II thinkethink thethe manman isis madmad hehe callescalls meme aa womanwoman.

Kate

---

img: 21-b
sig: F1r

The taming of a Shrew.

wln 1258KateKate.FaireFair louelylovely ladylady, brightbright andand ChristallineCrystallinecrystalline,
wln 1259BewteousBeauteousBewteous andand statelystately asas thethe eie-traindeye-trained birdbird,
wln 1260AsAs gloriousglorious asas thethe morningmorning washtwashed withwith dewdew,
wln 1261WithinWithin whosewhose eieseyes sheshe takestakes herher dawningdawning beamesbeams,
wln 1262AndAnd goldengolden sommersummer sleepessleeps vponupon thythy cheekescheeks,
wln 1263WrapWrap vpup thythy radiationsradiations inin somesome cloudcloud,
wln 1264LeastLestlest thatthat thythy bewtybeauty makemake thisthis statelystately townetown,
wln 1265InhabitableInhabitable likelike thethe burningburning ZoneZone,
wln 1266WithWith sweetsweet reflectionsreflections ofof thythy louelylovely faceface.
wln 1267DukeDuke.WhatWhat isis sheshe madmad totooto? oror isis mymy shapeshape transformdtransformed,
wln 1268ThatThat bothboth ofof themthem perswadepersuade meme II amam aa womanwoman,
wln 1269ButBut theythey areare madmad suresure, andand thereforetherefore IleI’ll begonbegone,
wln 1270AndAnd leaueleave theirtheir companiescompanies forfor fearfear ofof harmeharm,
wln 1271AndAnd vntounto AthensAthens hasthaste toto seekeseek mymy sonson.
wln 1272ExitExit DukeDuke.

wln 1273Feran.FerandoFeran.WhyWhy soso KateKate thisthis waswas friendlyfriendly donedone ofof theethee,
wln 1274AndAnd kindlykindly tootoo: whywhy thusthus mustmust wewe twotwo liuelive,
wln 1275OneOne mindemind, oneone heartheart, andand oneone contentcontent forfor bothboth,
wln 1276ThisThis goodgood oldold manman dosdoes thinkethink thatthat wewe areare madmad,
wln 1277AndAnd gladglad hehe isis II amam suresure, thatthat hehe isis gonnegone,
wln 1278ButBut comecome sweetsweet KateKate forfor wewe willwill afterafter himhim,
wln 1279AndAnd nownow perswadepersuade himhim toto hishis shapeshape againeagain.
wln 1280Ex.ExeuntEx. omnesomnes.
wln 1281EnterEnter AlfonsoAlfonso andand PhylotusPhilotusPhylotus andand ValeriaValeria,
wln 1282PolidorPolidor, EmeliaEmelia, AureliusAurelius andand PhylemaPhilenaPhylema.

wln 1283Alfon.AlfonsoAlfon.ComeCome louelylovely sonnessons youryour marriagemarriage ritesrites
wln 1284 performedperformed,
wln 1285LetsLet’slet’s hiehie vsus homehome toto seesee whatwhat cheerecheer wewe hauehave,
wln 1286II wonderwonder thatthat FerandoFerando andand hishis wifewife
wln 1287ComesComes notnot toto seesee thisthis greatgreat solemnitiesolemnity.
wln 1288Pol.PolidorPol.NoNo maruellmarvel ifif FerandoFerando bebe awayaway,
wln 1289HisHis wifewife II thinkthink hathhath troubledtroubled soso hishis witswits,

F

That

---

img: 22-a
sig: F1v

The taming of a Shrew.

wln 1290ThatThat hehe remainesremains atat homehome toto keepekeep themthem warmewarm,
wln 1291ForFor forwardforward wedlockewedlock asas thethe prouerbeprouerproverbproverbebe sayessays,
wln 1292HathHath broughtbrought himhim toto hishis nightnight cappecap longlong agoeago.
wln 1293Phylo.PhilotusPhylo.ButBut PolidorPolidor letlet mymy sonson andand youyou taketake heedeheed,
wln 1294ThatThat FerandoFerando saysay notnot ereere longlong asas muchmuch toto youyou,
wln 1295AndAnd nownow AlfonsoAlfonso moremore toto shewshow mymy louelove,
wln 1296IfIf vntounto CestusSestosCestus youyou dodo sendsend youryour shipsships,
wln 1297My selfeMyselfmyself willwill fraughtfraught themthem withwith ArabianArabian silkessilks,
wln 1298RichRich affrickafricAfric spicesspices ArrasArras counter poinescounterpointscounter poines,
wln 1299MuskeMusk CassiaCassia: sweetsweet smellingsmelling AmbergreeceAmbergris,
wln 1300PearlePearl, currollcoral, christallcrystal, iettjet, andand iuorieivory,
wln 1301ToTo gratulategratulate thethe fauorsfavorsfavours ofof mymy sonson,
wln 1302AndAnd friendlyfriendly louelove thatthat youyou hauehave shoneshownshone toto himhim.
wln 1303Vale.ValeriaVale.AndAnd forfor toto honourhonorhonour himhim andand thisthis fairefair bridebride,
wln 1304EnterEnter thethe DukeDuke ofof CestusSestosCestus.
wln 1305IleI’ll yerlyyearly sendsend youyou fromfrom mymy fathersfather’s courtecourt,
wln 1306ChestsChests ofof refindrefined sugersugar seuerallyseverally,
wln 1307TenTen tunneton ofof tunistunis winewine, sucketsucket sweetsweet drugesdrugsdrudges,
wln 1308ToTo celibratecelebrate andand solemnisesolemnizesolemnise thisthis dayday,
wln 1309AndAnd customecustom freefree youryour marchantsmerchants shallshall conuerseconverse:
wln 1310AndAnd interchangeinterchange thethe profitsprofits ofof youryour landland,
wln 1311SendingSending youyou goldgold forfor brassebrass, siluersilver forfor leadelead,
wln 1312CassesCasses ofof silkesilk forfor packespacks ofof wollwoolwill andand clothcloth,
wln 1313ToTo bindebind thisthis friendshipfriendship andand confirmeconfirm thisthis leagueleague.
wln 1314DukeDuke.II amam gladglad sirsir thatthat youyou wouldwould bebe soso frankefrank,
wln 1315AreAre youyou becomebecome thethe DukeDuke ofof CestusSestos’cestus’ sonson,
wln 1316AndAnd reuelsrevels withwith mymy treasuretreasure inin thethe townetown,
wln 1317BaseBase villainevillain thatthat thusthus dishonorestdishonorestdishonourest meme.
wln 1318Val.ValeriaVal.Sounes’Zounds itit isis thethe DukeDuke whatwhat shallshall II doodo,
wln 1319DishonourDishonorDishonour theethee whywhy, knowstknowest thouthou whatwhat thouthou saistsayest?
wln 1320DukeDuke.Her’sHere’shere’s nono villainevillain: hehe willwill notnot knowknow meme nownow,
wln 1321ButBut whatwhat saysay youyou? hauehave youyou forgotforgot meme tootoo?
wln 1322Phylo.PhilotusPhylo.WhyWhy sirsir, areare youyou acquaintedacquainted withwith mymy sonson?
wln 1323DukeDuke.WithWith thythysonthy sonson? nono trusttrust meme ifif hehe bebe thinethine,

I

---

img: 22-b
sig: F2r

The taming of a Shrew.

wln 1324II praypray youyou sirsir whowho amam II?
wln 1325Aurel.AureliusAurel.PardonPardon meme fatherfather: humbliehumbly onon mymy kneesknees,
wln 1326II dodo intreatentreat youryour gracegrace toto hearehear meme speakespeak.
wln 1327DukeDuke.PeacePeace villainevillain: laylay handeshands onon themthem,
wln 1328AndAnd sendsend themthem toto prisonprison straightstraight.
wln 1329PhylotusPhilotusPhylotus andand ValeriaValeria runnesruns awayaway.
wln 1330ThenThen SlieSly speakesspeaks.
wln 1331SlieSly.II saysay welewe’ll hauehave nono sendingsending toto prisonprison.
wln 1332LordLord.MyMy LordLord thisthis isis butbut thethe playplay, theyrthey’retheir butbut inin iestjest.
wln 1333SlieSly.II telltell theethee SimSim welewe’ll hauehave nono sendingsending,
wln 1334ToTo prisonprison thatsthat’s flatflat: whywhy SimSim amam notnot II DonDon ChristoChristo VaryVary?
wln 1335ThereforeTherefore II saysay theythey shallshall notnot gogo toto prisonprison.
wln 1336LordLord.NoNo moremore theythey shallshall notnot mymy LordLord,
wln 1337TheyThey bebe runrun awayaway.
wln 1338SlieSly.AreAre theythey runrun awayaway SimSim? thatsthat’s wellwell,
wln 1339ThenThen gisgis somesome moremore drinkedrink, andand letlet themthem playplay againeagain.
wln 1340LordLord.HereHere mymy LordLord.

wln 1341SlieSly drinkesdrinks andand thenthen fallsfalls a sleepeasleep.
wln 1342DukeDuke.AhAh trecheroustreacherous boyboy thatthat durstdurst presumepresume,
wln 1343ToTo wedwed thy selfethyself withoutwithout thythy fathersfather’s leaueleave,
wln 1344II sweareswear byby fayrefair CintheasCinthia’s burningburning rayesrays,
wln 1345ByBy MeropsMerops’Merops headhead andand byby seauenseven mouthedmouthed NileNile,
wln 1346HadHad II butbut knowneknown ereere thouthou hadsthadst weddedwedded herher,
wln 1347WereWere inin thythy brestbreast thethe worldsworld’s immortallimmortal soulesoul,
wln 1348ThisThis angrieangry swordsword shouldshould riprip thythy hatefullhateful chestchest,
wln 1349AndAnd hewdhewed theethee smallersmaller thenthan thethe LibianLibyan sandessands,
wln 1350TurneTurn hencehence thythy faceface: oho cruellcruel impiousimpious boyboy,
wln 1351AlfonsoAlfonso II diddid notnot thinkethink youyou wouldwould presumepresume,
wln 1352ToTo machmatchmach youryour daughterdaughter withwith mymy princelyprincely househouse,
wln 1353AndAnd nerene’er makemake meme acquaintedacquainted withwith thethe causecause.
wln 1354Alfon.AlfonsoAlfon.MyMy LordLord byby heauensheavens II sweareswear vntounto youryour gracegrace,
wln 1355II knewknew nonenone otherother butbut ValeriaValeria youryour manman,
wln 1356HadHad binbeen thethe DukeDuke ofof CestusSestos’Cestus noblenoblesonnoble sonson,

F2

Nor

---

img: 23-a
sig: F2v

The taming of a Shrew.

wln 1357NorNor diddid mymy daughterdaughter II daredare sweareswear forfor herher.
wln 1358DukeDuke.ThatThat damneddamned villainevillain thatthat hathhath deludeddeluded meme,
wln 1359WhomeWhom II diddid sendsend guideguide vntounto mymy sonson,
wln 1360OhOhO thatthat mymy furiousfurious forceforce couldcould cleauecleave thethe earthearth,
wln 1361ThatThat II mightmight mustermuster bandsbands ofof hellishhellish feendesfiends,
wln 1362ToTo rackrack hishis heartheart andand tearetear hishis impiousimpious soulesoul.
wln 1363TheThe ceaselesseceaseless turningturning ofof celestiallcelestial orbesorbs,
wln 1364KindlesKindles notnot greatergreater flamesflames inin flittingflitting aireair,
wln 1365ThenThanThen passionatepassionate anguishanguish ofof mymy ragingraging brestbreast,
wln 1366Aurel.AureliusAurel.ThenThen letlet mymy deathdeath sweetsweet fatherfather endend youryour griefegrief,
wln 1367ForFor II itit isis thatthat thusthus hauehave wroughtwrought youryour woeswoes,
wln 1368ThenThen bebe reuengdrevenged onon meme forfor herehere II sweareswear,
wln 1369ThatThat theythey areare innocentinnocent ofof whatwhat II diddid,
wln 1370OhOhO hadhad II chargecharge toto cutcut ofoffof HydraesHydra’s hedhead,
wln 1371ToTo makemake thethe toplessetopless AlpesAlps aa championchampion fieldfield,
wln 1372ToTo killkill vntameduntamed monstersmonsters withwith mymy swordsword,
wln 1373ToTo trauelltravel daylydaily inin thethe hottesthottest sunsun,
wln 1374AndAnd watchwatch inin winterwinter whenwhen thethe nightesnights bebe coldecold,
wln 1375II wouldwould withwith gladnessegladness vndertakeundertake themthem allall,
wln 1376AndAnd thinkethink thethe painepain butbut pleasurepleasure thatthat II feltfelt,
wln 1377SoSo thatthat mymy noblenoble fatherfather atat mymy returnereturn,
wln 1378WouldWould butbut forgetforget andand pardonpardon mymy offenceoffenseoffence,
wln 1379Phile.PhilenaPhile.LetLet meme intreatentreat youryour gracegrace vponupon mymy kneesknees,
wln 1380ToTo pardonpardon himhim andand letlet mymy deathdeath dischargedischarge
wln 1381TheThe heauyheavy wrathwrath youryour gracegrace hathhath vowdvowed gainst’gainst himhim.
wln 1382Pol.PolidorPol.AndAnd goodgood mymy LordLord letlet vsus intreatentreat youryour gracegrace,
wln 1383ToTo purgepurge youryour stomackstomach ofof thisthis MelancholyMelancholy,
wln 1384TayntTaint notnot youryour princelyprincely mindemind withwith griefegrief mymy LordLord,
wln 1385ButBut pardonpardon andand forgiueforgive thesethese louerslovers’ faultsfaults,
wln 1386ThatThat kneelingkneeling crauecrave youryour gratiousgracious fauorfavorfavour herehere.
wln 1387EmelEmeliaEmel.GreatGreat princeprince ofof CestusSestosCestus, letlet aa womanswoman’s wordeswords,
wln 1388IntreatEntreat aa pardonpardon inin youryour lordlylordly brestbreast,
wln 1389BothBoth forfor youryour princelyprincely sonson, andand vsus mymy LordLord.
wln 1390DukeDuke.AureliusAurelius standstand vpup II pardonpardon theethee,

I

---

img: 23-b
sig: F3r

The taming of a Shrew

wln 1391II seesee thatthat vertuevirtue willwill hauehave enemiesenemies,
wln 1392AndAnd fortunefortune willbewill be thwartingthwarting honourhonorhonour stillstill,
wln 1393AndAnd youyou fairefair virginvirgin tootoo II amam contentcontent,
wln 1394ToTo acceptaccept youyou forfor mymy daughterdaughter sincesince tis’tis dondonedONE,
wln 1395AndAnd seesee youyou princelyprincely vsdeused inin CestusSestosCestus courtecourt.
wln 1396Phyle.PhilenaPhyle.ThankesThanks goodgood mymy LordLord andand II nono longerlonger liuelive,
wln 1397ThenThan II obeyobey andand honourhonorhonour youyou inin allall:
wln 1398Alfon.AlfonsoAlfon.LetLet meme giuegive thankesthanks vntounto youryour royallroyal gracegrace,
wln 1399ForFor thisthis greatgreat honorhonorhonour dondone toto meme andand minemine,
wln 1400AndAnd ifif youryour gracegrace willwill walkewalk vntounto mymy househouse,
wln 1401II willwill inin humblesthumblest manermanner II cancan, showshow
wln 1402TheThe eternalleternal seruiceservice II doodo oweowe youryour gracegrace.
wln 1403DukeDukeThanksThanks goodgood AlfonsoAlfonso: butbut II camecame alonealone,
wln 1404AndAnd notnot asas diddid beseemebeseem thethe CestianSestianCestian DukeDuke,
wln 1405NorNor wouldwould II hauehave itit knowneknown withinwithin thethe townetown,
wln 1406ThatThat II waswas herehere andand thusthus withoutwithout mymy trainetrain,
wln 1407ButBut asas II camecame alonealone soso willwill II gogo,
wln 1408AndAnd leaueleave mymy sonson toto solemnisesolemnizesolemnise hishis feastfeast,
wln 1409AndAnd ere’tere ’tere’t bebelongbe longlong IleI’ll comecome againeagain toto youyou,
wln 1410AndAnd dodo himhim honourhonorhonour asas beseemesbeseems thethe sonson
wln 1411OfOf mightiemighty IerobellJerobelljerobell thethe CestianSestianCestian DukeDuke,
wln 1412TillTill whenwhen IleI’ll leaueleave youyou, FarwellFarewell AureliusAurelius.
wln 1413Aurel.AureliusAurel.NotNot yetyet mymy LordLord, IleI’ll bringbring youyou toto youryour shipship.
wln 1414ExeuntExeunt OmnesOmnes.
wln 1415SlieSly sleepessleeps.
wln 1416LordLord.WhoseWho’swho’s withinwithin therethere? comecome hitherhither sirssirs mymy LordsLord’sLords
wln 1417A sleepeAsleepasleep againeagain: gogo taketake himhim easilyeasily vpup,
wln 1418AndAnd putput himhim inin hishis oneownone apparellapparel againeagain,
wln 1419AndAnd laylay himhim inin thethe placeplace wherewhere wewe diddid findfind himhim,
wln 1420IustJust vnderneathunderneath thethe alehousealehouse sideside belowbelow,
wln 1421ButBut seesee youyou wakewake himhim notnot inin anyany casecase.
wln 1422BoyBoy.ItIt shallshall bebe dondonedONE mymy LordLord comecome helpehelp toto bearebear himhim
wln 1423hencehence,ExitExit.

F3

Enter

---

img: 24-a
sig: F3v

The taming of a Shrew.

wln 1424EnterEnter FerandoFerando, AureliusAurelius andand PolidorPolidor
wln 1425andand hishis boyboy andand ValeriaValeria andand SanderSander.

wln 1426Feran.FerandoFeran.ComeCome gentlemengentlemen nownow thatthat supperssupper’ssuppers donnedone,
wln 1427HowHow shallshall wewe spendspend thethe timetime tilltill wewe gogo toto bedbed?
wln 1428Aurel.AureliusAurel.FaithFaith ifif youyou willwill inin trialltrial ofof ourour wiueswives,
wln 1429WhoWho willwill comecome sownestsoonest atat theirtheir husbandshusband’shusbands callcall.
wln 1430Pol.PolidorPol.NayNay thenthen FerandoFerando hehe mustmust needesneeds sitsit outout,
wln 1431ForFor hehe maymay callcall II thinkethink tilltill hehe bebe wearyweary,
wln 1432BeforeBefore hishis wifewife willwill comecome beforebefore sheshe listlist.
wln 1433Feran.FerandoFeran.Tis’Tis wellwell forfor youyou thatthat hauehave suchsuch gentlegentle wiueswives,
wln 1434YetYet inin thisthis trialltrial willwill II notnot sitsit outout,
wln 1435ItIt maymay bebe KateKate willwill comecome asas soonesoon asas yoursyours.
wln 1436Aurel.AureliusAurel.MyMy wifewife comescomes soonestsoonest forfor aa hundredhundred poundpound.
wln 1437Pol.PolidorPol.II taketake itit: IleI’ll laylay asas muchmuch toto youresyours,
wln 1438ThatThat mymy wifewife comescomes asas soonesoon asas II dodo sendsend.
wln 1439Aurel.AureliusAurel.HowHow nownow FerandoFerando youyou daredare notnot laylay belikebelike.
wln 1440Feran.FerandoFeran.WhyWhy truetrue II daredare notnot laylay indeedeindeed;
wln 1441ButBut howhow, soso littlelittle monymoney onon soso suresure aa thingthing,
wln 1442AA hundredhundred poundpound: whywhy II hauehave laydlaid asas muchmuch
wln 1443VponUpon mymy doggedog, inin runningrunning atat aa DeereDeerdeer,
wln 1444SheShe shallshall notnot comecome soso farrefar forfor suchsuch aa trifletrifle,
wln 1445ButBut willwill youyou laylay fiuefive hundredhundred markesmarks withwith meme,
wln 1446AndAnd whosewhose wifewife soonestsoonest comescomes whenwhen hehe dothdoth callcall,
wln 1447AndAnd shewesshows her selfeherself mostmost louingloving vntounto himhim,
wln 1448LetLet himhim inioyeenjoy thethe wagerwager II hauehave laidlaid,
wln 1449NowNow whatwhat saysay youyou? daredare youyou aduentureadventure thusthus?
wln 1450Pol.PolidorPol.IAyI wearewerewear itit aa thousandthousand poundspounds II durstdurst presumepresume
wln 1451OnOn mymy wiueswife’s louelove: andand II willwill laylay withwith theethee.

wln 1452EnterEnter AlfonsoAlfonso.

wln 1453Alfon.AlfonsoAlfon.HowHow nownow sonssons whatwhat inin conferenceconference soso hardhard,
wln 1454MayMay II withoutwithout offenceoffenseoffence, knowknow wherewhere aboutswherewherewhereabouts abouts.

Aurelius

---

img: 24-b
sig: F4r

The taming of a Shrew

wln 1455Aurel.AureliusAurel.FaithFaith fatherfather aa waightyweighty causecause aboutabout ourour wiueswives
wln 1456FiueFive hundredhundred markesmarks alreadyalready wewe hauehave laydlaid,
wln 1457AndAnd hehe whosewhose wifewife dothdoth shewshow mostmost louelove toto himhim,
wln 1458HeHe mustmust inioieenjoy thethe wagerwager toto himselfehimself.
wln 1459Alfon.AlfonsoAlfon.WhyWhy thenthen FerandoFerando hehe isis suresure toto loselose,
wln 1460II promisepromise theethee sonson thythy wifewife willwill hardlyhardly comecome,
wln 1461AndAnd thereforetherefore II wouldwould notnot wishwish theethee laylay soso muchmuch.
wln 1462Feran.FerandoFeran.TushTush fatherfather werewere itit tenten timestimes moremore,
wln 1463II durstdurst aduentureadventure onon mymy louelylovely KateKate,
wln 1464ButBut ifif II loselose IleI’ll paypay, andand soso shallshall youyou.
wln 1465Aurel.AureliusAurel.VponUpon minemine honourhonorhonour ifif II looselose IleI’ll paypay.
wln 1466Pol.PolidorPol.AndAnd soso willwill II vponupon mymy faithfaith II vowvow.
wln 1467Feran.FerandoFeran.ThenThen sitsit wewe downedown andand letlet vsus sendsend forfor themthem.
wln 1468Alfon.AlfonsoAlfon.II promisepromise theethee FerandoFerando II amam afraidafraid thouthou wiltwilt loselose
wln 1469Aurel.AureliusAurel.IleI’ll sendsend forfor mymy wifewife firstfirst, ValeriaValeria
wln 1470GoGo bidbid youryour MistrisMistress comecome toto meme.
wln 1471Val.ValeriaVal.II willwill mymy LordLord.
wln 1472ExitExit ValeriaValeria.
wln 1473Aurel.AureliusAurel.NowNow forfor mymy hundredhundred poundpound.
wln 1474WouldWould anyany laylay tenten hundredhundred moremore withwith meme,
wln 1475II knowknow II shouldshould obtaineobtain itit byby herher louelove.
wln 1476Feran.FerandoFeran.II praypray GodGod youyou hauehave notnot laidlaid tootoo muchmuch alreadyalready.
wln 1477Aurel.AureliusAurel.TrustTrust meme FerandoFerando II amam suresure youyou hauehave,
wln 1478ForFor youyou II daredare presumepresume hauehave lostlost itit allall.

wln 1479EnterEnter ValeriaValeria againeagain.

wln 1480NowNow sirrasirrah whatwhat saiessays youryour mistrismistress?
wln 1481Val.ValeriaVal.SheShe isis somethingsomething busiebusy butbut sheleshe’ll comecome anonanon.
wln 1482Feran.FerandoFeran.WhyWhy soso, diddid notnot II telltell youyou thisthis beforebefore,
wln 1483SheShe isis busiebusy andand cannotcannot comecome.
wln 1484Aurel.AureliusAurel.II praypray GodGod youryour wifewife sendsend youyou soso goodgood anan an-answerean|swereanswer(swere
wln 1485SheShe maymay bebe busiebusy yetyet sheshe sayessays sheleshe’ll comecome.
wln 1486Feran.FerandoFeran.WellWell wellwell: PolidorPolidor sendsend youyou forfor youryour wifewife.

Polidor

---

img: 25-a
sig: F4v

The taming of a Shrew.

wln 1487Pol.PolidorPol.AgreedAgreed BoyBoy desiredesire youryour mistrismistress toto comecome hitherhither.
wln 1488BoyBoy.II willwill sirsir
wln 1489Ex.ExitEx. BoyBoy.
wln 1490Feran.FerandoFeran.IAyI soso soso hehe desiersdesires herher toto comecome.
wln 1491Alfon.AlfonsoAlfon.PolidorPolidor II daredare presumepresume forfor theethee,
wln 1492II thinkethink thythy wifewife willwill notnot denydeny toto comecome.
wln 1493AndAnd II dodo maruellmarvel muchmuch AureliusAurelius,
wln 1494ThatThat youryour wifewife camecame notnot whenwhen youyou sentsent forfor herher.

wln 1495EnterEnter thethe BoyBoy againeagain.

wln 1496Pol.PolidorPol.NowNow whereswhere’s youryour MistrisMistress?
wln 1497BoyBoy.SheShe badbade meme telltell youyou thatthat sheshe willwill notnot comecome,
wln 1498AndAnd youyou hauehave anyany businessebusiness, youyou mustmust comecome toto herher.
wln 1499Feran.FerandoFeran.OhOhO monstrousmonstrous intollerableintolerable presumptionpresumption,
wln 1500WorseWorse thenthan aa blasingblazing starrestar, oror snowsnow atat midsommermidsummer,
wln 1501EarthquakesEarthquakes oror anyany thingthing vnseasonableunseasonable,
wln 1502SheShe willwill notnot comecome: butbut hehe mustmust comecome toto herher.
wln 1503Pol.PolidorPol.WellWell sirsir II praypray youyou letslet’s herehear whatwhat
wln 1504AnswereAnswer youryour wifewife willwill makemake.
wln 1505Feran.FerandoFeran.SirraSirrah, commandcommand youryour MistrisMistress toto comecome
wln 1506ToTo meme presentliepresently.ExitExit SanderSander.
wln 1507Aurel.AureliusAurel.II thinkethink mymy wifewife forfor allall sheshe diddid notnot comecome,
wln 1508WillWill proueprove mostmost kindekind forfor nownow II hauehave nono fearefear,
wln 1509ForFor II amam suresure FerandosFerando’s wifewife, sheshe willwill notnot comecome.
wln 1510Feran.FerandoFeran.TheThe moresmore’smoors thethe pittiepity: thenthan II mustmust loselose.
wln 1511EnterEnter KateKate andand SanderSander.
wln 1512ButBut II hauehave wonwon forfor seesee wherewhere KateKate dothdoth comecome.
wln 1513KateKate.SweetSweet husbandhusband diddid youyou sendsend forfor meme?
wln 1514Feran.FerandoFeran.II diddid mymy louelove II sentsent forfor theethee toto comecome,
wln 1515ComeCome hitherhither KateKate, whatswhat’s thatthat vponupon thythy headhead
wln 1516KateKate.NothingNothing husbandhusband butbut mymy capcap II thinkethink.
wln 1517Feran.FerandoFeran.PullPull itit ofoffof andand treadetread itit vnderunder thythy feetefeet,
wln 1518Tis’Tis foolishfoolish II willwill notnot hauehave theethee wearewear itit.
wln 1519SheShe takestakes ofoffof herher capcap andand treadstreads onon itit.

Polidor

---

img: 25-b
sig: G1r

The taming of a Shrew.

wln 1520Pol.PolidorPol.OhOhO wonderfullwonderful metamorphosismetamorphosis.
wln 1521Aurel.AureliusAurel.ThisThis isis aa wonderwonder: almostalmost pastpast beleefebelief.
wln 1522Feran.FerandoFeran.ThisThis isis aa tokentoken ofof herher truetrue louelove toto meme,
wln 1523AndAnd yetyet IleI’ll trietry herher furtherfurther youyou shallshall seesee,
wln 1524ComeCome hitherhither KateKate wherewhere areare thythy sisterssisters.
wln 1525KateKate.TheyThey bebe sittingsitting inin thethe bridallbridal chamberchamber.
wln 1526Feran.FerandoFeran.FetchFetch themthem hitherhither andand ifif theythey willwill notnot comecome,
wln 1527BringBring themthem perforceperforce andand makemake themthem comecome withwith theethee.
wln 1528KateKate.II willwill.
wln 1529Alfon.AlfonsoAlfon.II promisepromise theethee FerandoFerando II wouldwould hauehave swornesworn,
wln 1530ThyThy wifewife wouldwould nerene’er hauehave donnedone soso muchmuch forfor theethee.
wln 1531Feran.FerandoFeran.ButBut youyou shallshall seesee sheshe willwill dodo moremore thenthan thisthis,
wln 1532ForFor seesee wherewhere sheshe bringsbrings herher sisterssisters forthforth byby forceforce.

wln 1533EnterEnter KateKate thrustingthrusting PhylemaPhilenaPhylema andand EmeliaEmelia beforebefore herher,
wln 1534andand makesmakes themthem comecome vntounto theirtheir husbandshusbands’husbands callcall.

wln 1535KateKateSeeSee husbandhusband II hauehave broughtbrought themthem bothboth.
wln 1536Feran.FerandoFeran.Tis’Tis wellwell dondonedONE KateKate.
wln 1537Eme.EmeliaEme.IAyI suresure andand likelike aa louingloving peecepiece, youryour worthyworthy
wln 1538ToTo hauehave greatgreat praisepraise forfor thisthis attemptattempt.
wln 1539Phyle.PhilenaPhyle.IAyI forfor makingmaking aa foolefool ofof her selfeherself andand vsus.
wln 1540Aurel.AureliusAurel.BeshrewBeshrew theethee PhylemaPhilenaPhylema, thouthou hasthast
wln 1541LostLost meme aa hundredhundred poundpound to nighttonight.
wln 1542ForFor II diddid laylay thatthat thouthou wouldstwouldst firstfirst hauehave comecome.
wln 1543Pol.PolidorPol.ButBut thouthou EmeliaEmelia hasthast lostlost meme aa greatgreat dealedeal moremore.
wln 1544Eme.EmeliaEme.YouYou mightmight hauehave keptkept itit betterbetter thenthenthan,
wln 1545WhoWho badbade youyou laylay?
wln 1546Feran.FerandoFeran.NowNow louelylovely KateKate beforebefore theretheirthere husbandshusbands herehere,
wln 1547II pretheprithee telltell vntounto thesethese hedstrongheadstrong womenwomen,
wln 1548WhatWhat dutieduty wiueswives doodo oweowe vntounto theirtheir husbandshusbands.
wln 1549KateKate.ThenThen youyou thatthat liuelive thusthus byby youryour pomperedpampered willswills,
wln 1550NowNow listlist toto meme andand markemark whatwhat II shallshall saysay,
wln 1551TheternallTh’ eternalth’eternal powerpower thatthat withwith hishis onlyonly breathbreath,
wln 1552ShallShall causecause thisthis endend andand thisthis beginningbeginning frameframe,

G

Not

---

img: 26-a
sig: G1v

The taming of a Shrew.

wln 1553NotNot inin timetime, nornor beforebefore timetime, butbut withwith timetime, confusdconfused,
wln 1554ForFor allall thethe coursecourse ofof yearesyears, ofof agesages, monethsmonths,
wln 1555OfOf seasonsseasons temperatetemperate, ofof dayesdays andand houreshours,
wln 1556AreAre tundtuned andand stoptstopped, byby measuremeasure ofof hishis handhand,
wln 1557TheThe firstfirst worldworld waswas, aa formeform, withoutwithout aa formeform,
wln 1558AA heapeheap confusdconfused aa mixturemixture allall deformddeformed,
wln 1559AA gulfegulf ofof gulfesgulfs, aa bodybody bodilesbodiless,
wln 1560WhereWhere allall thethe elementselements werewere orderlesorderless,
wln 1561BeforeBefore thethe greatgreat commandercommander ofof thethe worldworld,
wln 1562TheThe KingKing ofof KingsKings thethe gloriousglorious GodGod ofof heauenheaven,
wln 1563WhoWho inin sixsix daiesdays diddid frameframe hishis heauenlyheavenly workework,
wln 1564AndAnd mademade allall thingsthings toto standstand inin perfitperfect coursecourse.
wln 1565ThenThen toto hishis imageimage hehe diddid makemake aa manman.
wln 1566OldeOld AdamAdam andand fromfrom hishis sideside a sleepeasleep,
wln 1567AA ribrib waswas takentaken, ofof whichwhich thethe LordLord diddid makemake,
wln 1568TheThe woewoe ofof manman soso termdtermed byby AdamAdam thenthen,
wln 1569WomanWoman forfor thatthat, byby herher camecame sinnesin toto vsus,
wln 1570AndAnd forfor herher sinsin waswas AdamAdam doomddoomed toto diedie,
wln 1571AsAs SaraSara toto herher husbandhusband, soso shouldshould wewe,
wln 1572ObeyObey themthem, louelove themthem, keepekeep, andand nourishnourish themthem,
wln 1573IfIf theythey byby anyany meanesmeans doodo wantwant ourour helpeshelps,
wln 1574LayingLaying ourour handeshands vnderunder theiretheir feetefeet toto treadtread,
wln 1575IfIf thatthat byby thatthat wewe, mightmight procureprocure theretheirthere easeease,
wln 1576AndAnd forfor aa presidentprecedent IleI’ll firstfirst beginbegin,
wln 1577AndAnd laylay mymy handhand vnderunder mymy husbandshusband’s feetefeet
wln 1578SheShe laieslays herher handhand vnderunder herher husbandshusband’s feetefeet.
wln 1579Feran.FerandoFeran.InoughEnough sweetsweet, thethe wagerwager thouthou hasthast wonwon,
wln 1580AndAnd theythey II amam suresure cannotcannot deniedeny thethe samesame.
wln 1581Alfon.AlfonsoAlfon.IAyI FerandoFerando thethe wagerwager thouthou hasthast wonwon,
wln 1582AndAnd forfor toto shewshow theethee howhow II amam pleasdpleased inin thisthis,
wln 1583AA hundredhundred poundespounds II freelyfreely giuegive theethee moremore,
wln 1584AnotherAnother dowrydowry forfor anotheranother daughterdaughter,
wln 1585ForFor sheshe isis notnot thethe samesame sheshe waswas beforebefore.
wln 1586Feran.FerandoFeran.ThankesThanks sweetsweet fatherfather, gentlemengentlemen godnightgoodnight

For

---

img: 26-b
sig: G2r

The taming of a Shrew.

wln 1587ForFor KateKate andand II willwill leaueleave youyou forfortofortofor toto nightnight,
wln 1588Tis’Tis KateKate andand II amam wedwed, andand youyou areare spedsped.
wln 1589AndAnd soso farwellfarewell forfor wewe willwill toto ourour bedsbeds.
wln 1590ExitExit FerandoFerando andand KateKate andand SanderSander.
wln 1591Alfon.AlfonsoAlfon.NowNow AureliusAurelius whatwhat saysay youyou toto thisthis?
wln 1592Aurel.AureliusAurel.BeleeueBelieve meme fatherfather II reioicerejoice toto seesee,
wln 1593FerandoFerando andand hishis wifewife soso louinglylovingly agreeagree.
wln 1594ExitExit AureliusAurelius andand PhylemaPhilenaPhylema andand
wln 1595AlfonsoAlfonso andand ValeriaValeria.
wln 1596Eme.EmeliaEme.HowHow nownow PolidorPolidor inin aa dumpdump, whatwhat saystsayst thouthou
wln 1597manman?
wln 1598Pol.PolidorPol.II saysay thouthou artart aa shrewshrew.
wln 1599Eme.EmeliaEme.ThatsThat’sthat’s betterbetter thenthan aa sheepesheep.
wln 1600Pol.PolidorPol.WellWell sincesince tis’tis dondone letlet itit gogo, comecome letslet’s inin.
wln 1601ExitExit PolidorPolidor andand EmeliaEmelia.

wln 1602ThenThen enterenter twotwo bearingbearing ofof SlieSly inin hishis
wln 1603OwneOwn apparrellapparel againeagain, andand leauesleaves himhim
wln 1604WhereWhere theythey foundfound himhim, andand thenthen goesgoes outout.
wln 1605ThenThen enterenter thethe TapsterTapster.
wln 1606TapsterTapster.NowNow thatthat thethe darkesomedarksome nightnight isis ouerpastoverpast,
wln 1607AndAnd dawningdawning dayday apearesappears inin cristallcrystal skysky,
wln 1608NowNow mustmust II hasthaste abroadabroad: butbut softsoft whosewho’s thisthis?
wln 1609WhatWhat SlieSly oho wondrouswondrous hathhath hehe lainelain herehere allallnightall nightnight,
wln 1610IleI’ll wakewake himhim, II thinkethink he’she’s staruedstarved byby thisthis,
wln 1611ButBut thatthat hishis bellybelly waswas soso stuftstuffed withwith aleale,
wln 1612WhatWhat howhow SlieSly, AwakeAwake forfor shameshame.
wln 1613SlieSly.SimSim gisgis somesome moremore winewine: whatswhat’s allall thethe
wln 1614PlaiersPlayers gongone: amam notnot II aa LordLord?
wln 1615TapsterTapster.AA LordLord withwith aa murrinmurrain: comecome artart thouthou
wln 1616dronkendrunken stillstill?
wln 1617SlieSly.WhoseWho’swho’s thisthis? TapsterTapster, ohoho LordLord sirrasirrah, II hauehave hadhad
wln 1618TheThe brauestbravest dreamedream to nighttonight, thatthat euerever thouthou
wln 1619HardestHeardestHardest inin allall thythy lifelife.

Tapster

---

img: 27-a
sig: G2v

The taming of a Shrew.

wln 1620TapsterTapster.IAyI marrymarry butbut youyou hadhad bestbest getget youyou homehome,
wln 1621ForFor youryour wifewife willwill coursecourse youyou forfor dremingdreaming herehere to nighttonight,
wln 1622SlieSlyWillWill sheshe? II knowknow nownow howhow toto tametame aa shrewshrew,
wln 1623II dreamtdreamt vponupon itit allall thisthis nightnight tilltill nownow,
wln 1624AndAnd thouthou hasthast waktwaked meme outout ofof thethe bestbest dreamedream
wln 1625ThatThat euerever II hadhad inin mymy lifelife, butbut IleI’ll toto mymy
wln 1626WifeWife presentlypresently andand tametame herher tootoo
wln 1627AndAnd ifif sheshe angeranger meme.
wln 1628TapsterTapster.NayNay tarrytarry SlieSly forfor IleI’ll gogo homehome withwith theethee,
wln 1629AndAnd hearehear thethe restrest thatthat thouthou hasthast dreamtdreamt to nighttonight.

wln 1630ExeuntExeunt OmnesOmnes.

wln 1631FINISFINIS.

---

img: 27-b
sig: [N/A]

---

1. 93 (4-a) : The regularized reading boy is supplied for the original b[*]y.
2. 757 (13-b) : The regularized reading sirrah is amended from the original sirray.